1
00:00:47,256 --> 00:00:50,008
Έχετε φτάσει
Νταγκ. Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.

2
00:00:50,049 --> 00:00:57,640
Αφήστε όνομα και αριθμό
και θα επανέλθω σε σένα.

3
00:00:58,892 --> 00:01:02,771
Γεια, έφτασες
Ο Δρ Stuart Price με τη Θεία Οδοντιατρική.

4
00:01:02,813 --> 00:01:07,900
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά...

5
00:01:11,612 --> 00:01:13,239
Γεια, αυτός είναι ο Phil.

6
00:01:13,281 --> 00:01:17,911
Αφήστε μου ένα μήνυμα ή όχι.
Κάνε μου τη χάρη, μη μου στέλνεις μήνυμα. Είναι γκέι.

7
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
- Τίποτα;
Τα δοκίμασα όλα.

8
00:01:19,495 --> 00:01:21,706
Συνεχίζει να πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,625
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση.

10
00:01:23,667 --> 00:01:26,587
Γλυκιά μου, είναι Βέγκας.
Χάνεις την αίσθηση του χρόνου στα καζίνο.

11
00:01:26,628 --> 00:01:30,132
Δεν υπάρχουν παράθυρα, δεν υπάρχουν ρολόγια.
Μάλλον είναι σε θερμάστρα.

12
00:01:30,174 --> 00:01:34,468
Και δεν φεύγεις ποτέ από το τραπέζι
όταν είσαι σε θερμάστρα.

13
00:01:34,510 --> 00:01:38,515
Το κάνεις αν παντρεύεσαι.

14
00:01:38,557 --> 00:01:41,393
- Γεια;
- Αχμ, Τρέισι, είναι ο Φιλ.

15
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
Φιλ, που στο διάολο είστε;

16
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
έχω φρικάρει.

17
00:01:45,605 --> 00:01:47,149
Ναι, άκου.

18
00:01:47,191 --> 00:01:49,692
Ε...

19
00:01:51,027 --> 00:01:52,320
Γαμήσαμε.

20
00:01:52,361 --> 00:01:57,491
-Τι λες;
- Το μπάτσελορ πάρτι, όλο το βράδυ. Αυτό...

21
00:01:57,533 --> 00:02:02,331
Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο...

22
00:02:02,371 --> 00:02:03,998
...και χάσαμε τον Νταγκ.

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,918
- Τι;
- Δεν μπορούμε να βρούμε τον Νταγκ.

24
00:02:06,959 --> 00:02:10,923
Τι λες, Φιλ;
Παντρευόμαστε σε πέντε ώρες.

25
00:02:10,963 --> 00:02:13,467
Ναι.

26
00:02:13,759 --> 00:02:18,138
Αυτό δεν θα συμβεί.

27
00:03:45,391 --> 00:03:47,144
Αριστερά μου λίγο.

28
00:03:47,186 --> 00:03:49,353
Σας ευχαριστώ.

29
00:03:49,396 --> 00:03:52,481
Okey-dokey.

30
00:03:54,610 --> 00:03:57,528
- Ω, πρόσεχε, διεστραμμένη!
- Άλαν, απλά σου κάνει το inseam.

31
00:03:57,570 --> 00:04:03,326
- Πλησιάζει πολύ στον άξονα μου.
- Όλα έγιναν. Μπορείτε να αλλάξετε τώρα.

32
00:04:03,367 --> 00:04:07,788
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Floyd.
Σας ευχαριστώ πολύ.

33
00:04:07,830 --> 00:04:10,000
Εντάξει φίλε,
πρέπει να προχωρήσουμε.

34
00:04:10,042 --> 00:04:14,253
Ξέρεις, Νταγκ, σκεφτόμουν...

35
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
Αν θέλετε να πάτε στο Βέγκας χωρίς εμένα,
αυτό είναι πολύ ωραίο, ξέρεις;

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
Τι λες;

37
00:04:19,509 --> 00:04:23,137
Ξέρεις, ο Φιλ και ο Στου, είναι
τα φιλαράκια σου, και είναι το bachelor party σου.

38
00:04:23,180 --> 00:04:25,389
Έλα, Άλαν. Αυτοί οι δύο σε αγαπούν.

39
00:04:25,432 --> 00:04:28,476
Και επίσης, δεν θέλω να νιώθεις
σαν να πρέπει να συγκρατηθείς...

40
00:04:28,519 --> 00:04:31,062
...γιατί ο αδερφός της γυναίκας σου είναι εκεί.
εγω απλα...

41
00:04:31,103 --> 00:04:35,024
Δεν είναι έτσι.

42
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
Δεν είναι έτσι. Ι
στο είπα ήδη, Άλαν.

43
00:04:38,444 --> 00:04:42,658
Καλά; Απλώς περνάμε τη νύχτα
στο Βέγκας. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

44
00:04:42,699 --> 00:04:49,665
Εξάλλου, δεν είσαι απλώς ο αδερφός της γυναίκας μου,
είσαι αδερφός μου τώρα.

45
00:04:49,706 --> 00:04:53,209
Θέλω να ξέρεις, Νταγκ,
Είμαι μια ατσάλινη παγίδα.

46
00:04:53,252 --> 00:04:57,673
Ό,τι κι αν γίνει απόψε,
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, δεν θα πω ούτε μια λέξη γι' αυτό.

47
00:04:57,713 --> 00:05:00,509
Καλά. Ναι, το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι...

48
00:05:00,550 --> 00:05:03,846
Σοβαρά. Δεν με νοιάζει τι γίνεται.

49
00:05:03,887 --> 00:05:06,514
- Δεν με νοιάζει αν σκοτώσουμε κάποιον.
- Τι;

50
00:05:06,557 --> 00:05:10,435
Με άκουσες. Είναι η πόλη της αμαρτίας.

51
00:05:10,476 --> 00:05:13,271
Δεν θα το πω σε ψυχή.

52
00:05:13,312 --> 00:05:16,817
Καλά. το πήρα.

53
00:05:18,901 --> 00:05:22,781
- Ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.

54
00:05:22,822 --> 00:05:25,449
Σε αγαπώ πολύ.

55
00:05:25,492 --> 00:05:27,786
- Χα. Το ήξερα.
- Μπαμπά.

56
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Ω, σταματήστε το, απλά τραντάζομαι.

57
00:05:29,538 --> 00:05:32,331
Άλαν, φόρεσε ένα παντελόνι.
Έχεις περίεργα πόδια.

58
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
Ναι μπαμπά.

59
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
- Τα πόδια του φαίνονται καλά, μπαμπά.
- Ω, παρακαλώ.

60
00:05:35,627 --> 00:05:41,925
Έχει της μητέρας του
πόδια. Είναι απλά φρικτό.

61
00:05:42,593 --> 00:05:47,139
Άλαν, απλώς πειράζω.
Έχεις υπέροχα πόδια.

62
00:05:47,180 --> 00:05:50,725
Είναι καλύτερα από της μητέρας σου.
Είναι πανέμορφες.

63
00:05:50,766 --> 00:05:53,896
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Μόλις δύο μέρες ακόμα.

64
00:05:53,937 --> 00:05:57,191
ξέρω. Γίνεσαι νευρικός;

65
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
- Θέλεις να επιστρέψουμε;
- Σώπα.

66
00:05:59,735 --> 00:06:03,071
Απλά πες μου. Ω. μμ.

67
00:06:03,112 --> 00:06:05,908
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να πάω στο Βέγκας.
Είναι χαζό.

68
00:06:05,949 --> 00:06:09,577
Δεν είναι χαζό. Είναι μια νύχτα.
Καλή διασκέδαση, το αξίζεις.

69
00:06:09,620 --> 00:06:11,829
Το ξέρω, αλλά θα έπρεπε
έφυγε το περασμένο Σαββατοκύριακο.

70
00:06:11,872 --> 00:06:14,833
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε.
Εγώ... θα ακυρώσω.

71
00:06:14,875 --> 00:06:17,877
Ο αδερφός μου μάζεψε την βαλίτσα του πριν από δύο εβδομάδες.
Δεν ακυρώνετε.

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,295
- Αλήθεια;
- Ναι.

73
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
- Δύο εβδομάδες;
- Ναι, είναι ενθουσιασμένος.

74
00:06:22,048 --> 00:06:24,593
Ευχαριστώ και πάλι που τον έφερες,
με την ευκαιρία.

75
00:06:24,634 --> 00:06:27,428
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις,
δεν είναι τίποτα. Είναι ένας κουλ τύπος.

76
00:06:27,471 --> 00:06:29,764
Δεν είναι τίποτα
και δεν είναι καλός τύπος...

77
00:06:29,805 --> 00:06:32,600
...σε ευχαριστώ λοιπόν.

78
00:06:32,643 --> 00:06:35,437
Σας ευχαριστώ.

79
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
Σας ευχαριστώ.

80
00:06:41,776 --> 00:06:44,446
Γεια σου, Σιντ.

81
00:06:44,487 --> 00:06:48,283
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω και πάλι παιδιά
για όλα όσα κάνετε αυτό το Σαββατοκύριακο.

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,701
- Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ενθουσιασμένοι.
- Α, αυτό είναι υπέροχο.

83
00:06:50,744 --> 00:06:54,622
Ναι, εντάξει. Μας αγαπάς
και σε αγαπάμε. Υπέροχος.

84
00:06:54,665 --> 00:06:56,667
Μίλησε μου λοιπόν για το Βέγκας.

85
00:06:56,707 --> 00:06:58,961
- Ε... Θα έπρεπε να είναι αρκετά ώριμο.
- Μμ-χμ.

86
00:06:59,002 --> 00:07:02,463
Κάντε τυχερά παιχνίδια, ίσως πιάσετε μερικές ακτίνες,
να γελάσεις λίγο.

87
00:07:02,505 --> 00:07:05,800
Ναι, μερικά γέλια. σε πήρα.

88
00:07:05,843 --> 00:07:07,427
Πώς βγαίνεις εκεί έξω;

89
00:07:07,468 --> 00:07:10,389
Α, θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.
Θα πάρω τους φίλους μου μετά από αυτό.

90
00:07:10,430 --> 00:07:14,309
- Πρίους; Παίρνετε ένα Prius στο Βέγκας;
- Ναι.

91
00:07:14,350 --> 00:07:16,978
Ξέρεις, όταν πας στο Βέγκας...

92
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
...πρέπει να πας στο Βέγκας.

93
00:07:18,355 --> 00:07:21,149
Όχι. Σιντ.

94
00:07:23,776 --> 00:07:28,115
- Αλήθεια;
Έλα τώρα, είμαστε οικογένεια.

95
00:07:28,156 --> 00:07:31,910
- Είσαι σίγουρος; Θέλω να πω, σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.
- Νταγκ, είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.

96
00:07:31,951 --> 00:07:36,456
Απλώς φροντίστε να βάλετε λίγο Armor All
στα ελαστικά για να μην εισχωρεί η άμμος.

97
00:07:36,497 --> 00:07:38,834
Απολύτως. Αυτό είναι εύκολο.

98
00:07:38,875 --> 00:07:43,588
Α, και, α, μην αφήσετε τον Άλαν να οδηγεί,
γιατί κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

99
00:07:43,629 --> 00:07:44,798
Κατανοητό.

100
00:07:44,840 --> 00:07:47,466
Α, και ο Φιλ. Δεν τον συμπαθώ.

101
00:07:47,509 --> 00:07:52,096
Θα είμαι ο μόνος που οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο.
υπόσχομαι.

102
00:07:52,139 --> 00:07:53,307
Καλός.

103
00:07:53,348 --> 00:07:56,768
Θυμηθείτε, τι συμβαίνει στο Βέγκας
μένει στο Βέγκας.

104
00:07:56,810 --> 00:07:59,103
Αχ!

105
00:07:59,562 --> 00:08:04,108
Εκτός από τον έρπητα.
Αυτό το χάλι θα επιστρέψει μαζί σου.

106
00:08:04,151 --> 00:08:06,819
Εντάξει. Υπομονή. Χρειάζομαι ακόμα
κάποιες από τις άδειες σου...

107
00:08:06,862 --> 00:08:10,449
...και $90 για την εκδρομή
στο Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ το επόμενο Σαββατοκύριακο.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,620
Πληρώστε τώρα ή μετανιώνετε για πάντα που χάσατε
για την εμπειρία μιας ζωής, παιδιά.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,995
Είσαι καλός, το κατάλαβες.

110
00:08:16,038 --> 00:08:17,956
Ευχαριστώ, κύριε Wenneck.
Σας ευχαριστώ. Γεια σου.

111
00:08:17,997 --> 00:08:20,167
Πραγματικά πέρασες,
ευχαριστώ.

112
00:08:20,209 --> 00:08:23,127
Ουά, Μαξ. Τι δίνει;
Τι, δεν υπάρχει πλανητάριο;

113
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
Η μαμά μου δεν θα μου δώσει τα χρήματα.
Είμαι προσγειωμένος.

114
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
- Λοιπόν, πόσα πήρες;
- Δεν ξέρω.

115
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
Όπως, 20 δολάρια.

116
00:08:30,384 --> 00:08:33,388
Λοιπόν, δώσε μου το 20
και θα καλύψω τα υπόλοιπα.

117
00:08:33,429 --> 00:08:36,642
- Αλήθεια;
- Ναι. Λοιπόν, θα το συζητήσουμε.

118
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
Αλλά δώσε μου το 20
οπότε ξέρω ότι μιλάς σοβαρά.

119
00:08:38,851 --> 00:08:44,441
- Δροσερό. Ευχαριστώ, κύριε Wenneck.
- Ναι.

120
00:09:02,250 --> 00:09:03,418
Υπομονή, το κατάλαβα.

121
00:09:03,460 --> 00:09:06,254
Αχαμ, πρέπει να παρκάρεις τόσο κοντά;

122
00:09:06,296 --> 00:09:09,258
- Ναι. Τι συμβαίνει;
- Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

123
00:09:09,298 --> 00:09:10,509
Γιατί είναι αυτό, Άλαν;

124
00:09:10,551 --> 00:09:14,428
Δεν υποτίθεται ότι είμαι σε απόσταση 200 ποδιών
ενός σχολείου.

125
00:09:14,471 --> 00:09:19,559
- Τι;
- Ή ένα Τσακ Ε. Τυρί.

126
00:09:21,144 --> 00:09:23,187
Κύριε Wenneck, ήμουν...
- Είναι Σαββατοκύριακο.

127
00:09:23,230 --> 00:09:26,274
Δεν σε ξέρω. Δεν υπάρχεις.

128
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Σκατά.
Χε, χε, χε.

129
00:09:28,317 --> 00:09:30,111
- Ωραίο αυτοκίνητο.
Ναι.

130
00:09:30,153 --> 00:09:31,947
- Οδηγώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση φίλε...

131
00:09:31,989 --> 00:09:34,198
Μην πατάς... Θεέ μου. Δείτε το δέρμα...

132
00:09:34,240 --> 00:09:37,159
Σώπα και οδήγησε μπροστά σε αυτούς τους σπασίκλες
κάνε μου μια άλλη ερώτηση.

133
00:09:37,201 --> 00:09:38,953
- Ζώο.
- Ποιος είναι αυτός;

134
00:09:38,995 --> 00:09:42,290
- Είναι ο Άλαν. Ο αδερφός της Τρέισι.
- Σε γνώρισα τέσσερις φορές.

135
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
Ω, ναι. Πώς κάνεις φίλε;

136
00:09:45,335 --> 00:09:47,879
Μην ξεχνάς τη Ρογκέιν σου.

137
00:09:47,921 --> 00:09:50,798
Ρογκέιν, τσέκαρε.

138
00:09:50,841 --> 00:09:53,177
Και μην ξεχάσετε να το χρησιμοποιήσετε.

139
00:09:53,217 --> 00:09:57,264
Μπορώ να πω απόλυτα πότε ξεχνάς,
τα μαλλιά σου φαίνονται πιο λεπτά.

140
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Χρησιμοποιώντας το Rogaine, ελέγξτε.

141
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
Φροντίστε να με καλέσετε
ακριβώς όταν φτάσετε στο ξενοδοχείο...

142
00:10:03,102 --> 00:10:05,772
...όχι σαν εκείνο το συνέδριο στο Φοίνιξ.

143
00:10:05,813 --> 00:10:08,442
Έπρεπε να περιμένω δύο ώρες
για να με καλέσεις.

144
00:10:08,482 --> 00:10:11,278
Ναι, ήμουν ο βασικός ομιλητής.
Άργησα να βγω στο βάθρο.

145
00:10:11,320 --> 00:10:16,200
- Ακόμα;
- Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. λυπάμαι.

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
- Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.

147
00:10:18,701 --> 00:10:21,580
Ελπίζω να μην πας
κάποιο στριπτιτζάδικο όταν είσαι εκεί πάνω.

148
00:10:21,621 --> 00:10:24,416
Μελίσα, θα πάμε στην κοιλάδα της Νάπα.

149
00:10:24,457 --> 00:10:27,211
Δεν νομίζω καν ότι έχουν στριπτιτζάδικα
στη χώρα του κρασιού.

150
00:10:27,251 --> 00:10:32,798
Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν υπάρχει ένα,
Ο Φιλ θα το μυρίσει.

151
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
Δεν θα είναι έτσι.

152
00:10:34,842 --> 00:10:36,845
Εξάλλου, ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.

153
00:10:36,886 --> 00:10:40,932
Ξέρω, ξέρω. Είναι μόνο αγόρια
και τα μπάτσελορ πάρτι τους, είναι χονδροειδές.

154
00:10:40,974 --> 00:10:45,520
Έχεις δίκιο, είναι τραγικό. Μμ-μμ.

155
00:10:45,562 --> 00:10:48,649
Και ξέρετε τι άλλο, ειλικρινά;

156
00:10:48,690 --> 00:10:53,528
Γιατί να το ρισκάρω αυτό,
ξέρετε, λίγα λεπτά...

157
00:10:53,570 --> 00:10:59,076
...κάποιου 19χρονου σκληρού σώματος
με στολή μαθήτριας;

158
00:10:59,116 --> 00:11:01,119
- Ναι.
- Γιατί θα χρειαστώ ποτέ, όπως...

159
00:11:01,160 --> 00:11:04,206
- Έχεις δίκιο. Και αν το κάνεις ποτέ...
- Τι;

160
00:11:04,248 --> 00:11:07,875
...θα σου γαμήσω τον κώλο.

161
00:11:07,918 --> 00:11:11,004
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για αυτό.

162
00:11:11,046 --> 00:11:14,549
Αυτό ακριβώς έπρεπε να ακούσω.

163
00:11:14,591 --> 00:11:16,259
Για να μην πω ότι είναι αξιολύπητο.

164
00:11:16,301 --> 00:11:20,847
Αυτά τα μέρη είναι βρώμικα.
Και το χειρότερο είναι...

165
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
...αυτό το κοριτσάκι...

166
00:11:22,307 --> 00:11:26,727
...άλεσμα και ξηρό κύρτωμα
η γαμημένη σκηνή εκεί πάνω...

167
00:11:26,769 --> 00:11:30,065
...αυτή είναι η κόρη κάποιου εκεί πάνω.
- Απλώς αυτό θα έλεγα.

168
00:11:30,106 --> 00:11:33,235
Βλέπω; Εύχομαι μόνο στους φίλους σου
ήταν τόσο ώριμοι όσο εσύ.

169
00:11:33,277 --> 00:11:36,613
Στην πραγματικότητα είναι ώριμοι.
Απλά πρέπει να τους γνωρίσετε καλύτερα.

170
00:11:36,654 --> 00:11:40,450
Paging Dr. Faggot.

171
00:11:41,618 --> 00:11:44,705
Δρ Φάγκοτ!

172
00:11:46,664 --> 00:11:51,628
- Πρέπει να πάω.
- Αυτή είναι καλή ιδέα, δόκτωρ Φάγκοτ.

173
00:11:51,669 --> 00:11:57,676
Καλό Σαββατοκύριακο.
Θα μου λείψεις.

174
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
Ωχ!

175
00:12:07,811 --> 00:12:10,813
Οδικό ταξίδι!

176
00:12:12,106 --> 00:12:15,735
Βέγκας! Βέγκας, μωρό μου!

177
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Βέγκας!

178
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
Είσαι τρελός!

179
00:12:24,536 --> 00:12:27,371
Έλα, μέχρι το Μπάρστοου.
Όλοι μας περνούν.

180
00:12:27,413 --> 00:12:32,461
Απολύτως όχι. Το υποσχέθηκα στον Σιντ.
Θα είμαι ο μόνος που οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο.

181
00:12:32,503 --> 00:12:33,794
Εξάλλου, πίνεις.

182
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
Τι είσαι, μπάτσος τώρα;
Ξέρεις ότι οδηγώ υπέροχα όταν είμαι μεθυσμένος.

183
00:12:37,173 --> 00:12:40,344
Αληθής. Μην ξεχνάς,
Ο Phil ήταν πάντα ο καθορισμένος μεθυσμένος οδηγός μας.

184
00:12:40,384 --> 00:12:42,888
Ναι. Θέλεις να το εξηγήσεις
σε αυτούς, Άλαν;

185
00:12:42,929 --> 00:12:46,182
Παιδιά, ο μπαμπάς μου λατρεύει αυτό το αυτοκίνητο
περισσότερο από ό, τι με αγαπά, έτσι, ναι.

186
00:12:46,225 --> 00:12:49,602
Α, οτιδήποτε. Άφησα τη γυναίκα μου και το παιδί μου
στο σπίτι για να μπορέσω να πάω μαζί σας.

187
00:12:49,644 --> 00:12:52,313
- Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν;
- Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

188
00:12:52,355 --> 00:12:54,441
- Ναι.
- Φίλε, σαρκαζόμουν.

189
00:12:54,482 --> 00:12:55,692
Μισώ τη ζωή μου.

190
00:12:55,734 --> 00:12:59,196
- Μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ. Μπορεί να μείνω στο Βέγκας.
- Ορίστε.

191
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
Νταγκ, απολαύστε τον εαυτό σας,
γιατί έρχεται Κυριακή...

192
00:13:01,405 --> 00:13:04,909
...θα αρχίσεις να πεθαίνεις
μόνο λίγο κάθε μέρα.

193
00:13:04,951 --> 00:13:08,996
Ναι. Γι' αυτό τα κατάφερα
να μείνεις single όλο αυτό το διάστημα, ξέρεις;

194
00:13:09,038 --> 00:13:12,333
- Α, αλήθεια; Γι' αυτό είσαι single;
- Ναι.

195
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
Δροσερός. Καλό να γνωρίζουμε.

196
00:13:15,044 --> 00:13:21,342
- Είμαι καλά εκεί, Άλαν;
- Ναι, είσαι καλά.

197
00:13:21,384 --> 00:13:22,927
Α, Ιησού Χριστέ!

198
00:13:22,970 --> 00:13:25,931
- Ω, Θεέ μου!
- Ήταν φοβερό!

199
00:13:25,972 --> 00:13:28,392
Αυτό δεν ήταν φοβερό.
Τι σου συμβαίνει;

200
00:13:28,432 --> 00:13:34,355
- Αυτό ήταν τρελό. Μόλις πεθάναμε.
- Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.

201
00:13:34,398 --> 00:13:36,899
- Κλασικό.
- Αυτό είναι αστείο. Χα-χα.

202
00:13:36,942 --> 00:13:40,445
Δεν είναι αστείο.

203
00:13:55,168 --> 00:14:00,591
- Αγόρι, έχεις μια γλυκιά βόλτα εκεί.
- Μην το αγγίζεις.

204
00:14:00,631 --> 00:14:04,135
Μην το κοιτάς καν. Συνεχίστε, βγείτε έξω.

205
00:14:04,177 --> 00:14:09,099
Με άκουσες.
Μη με κοιτάς κι εσύ.

206
00:14:09,140 --> 00:14:12,561
Ναι, καλύτερα να προχωρήσεις.

207
00:14:12,602 --> 00:14:15,898
- Είναι πραγματικά κάπως αστείος.
- Ναι, καλά εννοεί.

208
00:14:15,938 --> 00:14:18,734
Θα χτυπήσω έναν γέρο δημόσια.

209
00:14:18,774 --> 00:14:21,611
Είναι όλος εκεί; Όπως, διανοητικά;

210
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
Νομίζω πως ναι. Είναι απλά ένας περίεργος τύπος.
Ξέρεις, είναι κάπως περίεργος.

211
00:14:24,947 --> 00:14:26,658
- Δηλαδή, να ανησυχούμε;
- Όχι.

212
00:14:26,700 --> 00:14:28,576
- Εντάξει.
- Όχι.

213
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
Η Τρέισι ανέφερε
ότι δεν πρέπει να τον αφήσουμε να παίξει.

214
00:14:31,746 --> 00:14:33,081
Ή πιείτε πάρα πολύ.

215
00:14:33,123 --> 00:14:37,085
Ιησούς, είναι σαν γκρεμλίν.
Έρχεται με οδηγίες και σκατά.

216
00:14:37,126 --> 00:14:39,879
Και ένα νερό.

217
00:14:39,922 --> 00:14:41,756
- Όλα καλά με τη Μελίσα;
- Α, ναι.

218
00:14:41,798 --> 00:14:47,221
Της είπα ότι έχουμε δύο ώρες
έξω από τη χώρα του κρασιού, και το αγόρασε.

219
00:14:47,261 --> 00:14:50,432
Νομίζεις ότι είναι περίεργο που ήσουν
σε σχέση εδώ και χρόνια...

220
00:14:50,474 --> 00:14:52,225
...και πρέπει να πεις ψέματα για το Βέγκας;

221
00:14:52,267 --> 00:14:55,102
Ναι, το κάνω.
Αλλά πιστέψτε με, δεν αξίζει τον αγώνα.

222
00:14:55,144 --> 00:15:00,484
Α, λοιπόν, δεν μπορείτε να πάτε στο Βέγκας, αλλά εκείνη μπορεί
γαμώ ένα μπελχοπ σε μια γραμμή κρουαζιέρας Καρναβαλιού;

223
00:15:00,525 --> 00:15:01,692
Γεια σου.

224
00:15:01,735 --> 00:15:05,364
Εντάξει, καταρχάς, ήταν μπάρμαν.

225
00:15:05,404 --> 00:15:07,448
Και ήταν χαμένη.

226
00:15:07,490 --> 00:15:11,745
Και, αν πρέπει να ξέρεις,
δεν μπήκε καν μέσα της.

227
00:15:11,787 --> 00:15:13,455
Και το πιστεύεις αυτό;

228
00:15:13,496 --> 00:15:18,168
Α, ναι, το πιστεύω αυτό,
γιατί την έχει βλάψει το σπέρμα.

229
00:15:18,210 --> 00:15:20,546
Θα είναι 32,50.

230
00:15:20,586 --> 00:15:25,884
Είναι 32.50, θα το πληρώσεις;

231
00:15:25,967 --> 00:15:30,264
Λέει εδώ ότι πρέπει να δουλέψουμε σε ομάδες.
Ποιος θέλει να γίνει παρατηρητής μου;

232
00:15:30,304 --> 00:15:34,100
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις
πάρα πολλά τυχερά παιχνίδια απόψε, Άλαν.

233
00:15:34,142 --> 00:15:36,227
Χαρτοπαίγνιο;
Ποιος είπε τίποτα για τον τζόγο;

234
00:15:36,269 --> 00:15:38,647
Δεν είναι τζόγος
όταν ξέρεις ότι θα κερδίσεις.

235
00:15:38,688 --> 00:15:40,691
Η καταμέτρηση των καρτών είναι ένα αλάνθαστο σύστημα.

236
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
Είναι επίσης παράνομο.

237
00:15:42,442 --> 00:15:48,990
Δεν είναι παράνομο, είναι απρόβλεπτο,
σαν να αυνανίζεσαι σε αεροπλάνο.

238
00:15:49,032 --> 00:15:50,783
Είμαι σίγουρος ότι είναι και παράνομο.

239
00:15:50,826 --> 00:15:56,289
Ναι, ίσως μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
όπου όλοι έγιναν τόσο ευαίσθητοι.

240
00:15:56,331 --> 00:15:59,668
Ευχαριστώ πολύ, Μπιν Λάντεν.

241
00:15:59,710 --> 00:16:03,087
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος
να μετρήσω χαρτιά, φίλε, εντάξει;

242
00:16:03,129 --> 00:16:04,505
Α, αλήθεια;
- Δεν είναι εύκολο.

243
00:16:04,548 --> 00:16:06,758
Λοιπόν, ίσως πρέπει να το πούμε αυτό
στο Rain Man...

244
00:16:06,799 --> 00:16:10,011
...γιατί πρακτικά χρεοκόπησε
ένα καζίνο, και ήταν καθυστερημένος.

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,763
Τι;

246
00:16:11,804 --> 00:16:14,057
Ήταν καθυστερημένος.

247
00:16:14,099 --> 00:16:16,809
Επιβραδύνω.

248
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Πάμε λοιπόν.

249
00:16:59,727 --> 00:17:01,104
Γεια, καλώς ήρθατε στο Caesars.

250
00:17:01,145 --> 00:17:02,480
Γειά σου.
Check in;

251
00:17:02,523 --> 00:17:05,025
Ναι. Έχουμε μια κράτηση
υπό τον Δρ Πράις.

252
00:17:05,067 --> 00:17:07,402
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ψάξω για εσάς.

253
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
Ο Δρ Πράις;

254
00:17:08,737 --> 00:17:12,824
Στου, είσαι οδοντίατρος, εντάξει;
Μην προσπαθείτε να γίνετε φανταχτεροί.

255
00:17:12,865 --> 00:17:17,412
- Δεν είναι φανταχτερό αν είναι αλήθεια.
- Είναι οδοντίατρος. Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

256
00:17:17,453 --> 00:17:20,499
Και αν κάποιος έχει έμφραγμα,
θα πρέπει ακόμα να καλέσετε το 911.

257
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
Θα είμαστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε.

258
00:17:22,416 --> 00:17:25,921
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Γνωρίζετε αν το ξενοδοχείο είναι φιλικό για τηλεειδοποίηση;

259
00:17:25,962 --> 00:17:29,258
-Τι εννοείς;
- Δεν παίρνω σιγουριά στο μπιπερ μου.

260
00:17:29,298 --> 00:17:32,426
- Δεν είμαι σίγουρος.
Υπάρχει καρτοτηλεφωνική τράπεζα;

261
00:17:32,469 --> 00:17:36,138
Μάτσο καρτοτηλέφωνα; Επιχείρηση.

262
00:17:36,181 --> 00:17:39,183
Χμ, υπάρχει ένα τηλέφωνο στο δωμάτιό σου.

263
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
Αυτό θα λειτουργήσει.

264
00:17:40,935 --> 00:17:44,439
Σε έχω λοιπόν σε μια σουίτα δύο υπνοδωματίων
στον 12ο όροφο, είναι εντάξει;

265
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
Ακούγεται τέλειο.

266
00:17:45,941 --> 00:17:48,442
Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν
αν είχατε βίλες.

267
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
- Δεν θα είμαστε καν στο δωμάτιο.
- Είναι περιττό.

268
00:17:51,238 --> 00:17:53,490
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Μπορούμε να μοιραστούμε κρεβάτια.
Είναι μια νύχτα.

269
00:17:53,531 --> 00:17:56,617
Αν μοιραζόμαστε κρεβάτια,
Κουκώνομαι με τον Φιλ.

270
00:17:56,660 --> 00:17:58,703
-Είσαι καλά με αυτό;
- Όχι, δεν είμαι.

271
00:17:58,744 --> 00:18:02,290
Παιδιά, δεν μοιραζόμαστε κρεβάτια.
Τι είμαστε, 12 χρονών;

272
00:18:02,332 --> 00:18:04,459
Λίζα, ζητώ συγγνώμη.
Πόσο είναι η βίλα;

273
00:18:04,500 --> 00:18:07,587
Λοιπόν, έχουμε μια βίλα διαθέσιμη,
και είναι 4200 για το βράδυ.

274
00:18:07,628 --> 00:18:09,882
- Είναι φοβερό;
- Είναι πολύ φοβερό.

275
00:18:09,923 --> 00:18:14,260
- Θα το πάρουμε. Δώστε της την πιστωτική σας κάρτα.
- Δεν μπορώ να της δώσω την πιστωτική μου κάρτα.

276
00:18:14,303 --> 00:18:19,141
- Θα το χωρίσουμε.
- Είσαι τρελός; Όχι, αυτό είναι δικό μας.

277
00:18:19,182 --> 00:18:22,227
Δεν το καταλαβαίνεις.
Η Μελίσα ελέγχει τις δηλώσεις μου.

278
00:18:22,269 --> 00:18:24,020
Χρειαζόμαστε απλώς μια πιστωτική κάρτα στο αρχείο.

279
00:18:24,061 --> 00:18:27,273
Δεν θα σας χρεώσουμε μέχρι το check out,
για να το καταλάβεις τότε.

280
00:18:27,316 --> 00:18:31,903
Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ Λίζα.
Θα το αντιμετωπίσουμε αύριο. Ερχομαι.

281
00:18:31,944 --> 00:18:33,989
Πρόστιμο.

282
00:18:34,030 --> 00:18:36,325
- Να σας κάνω μια άλλη ερώτηση;
Σίγουρος.

283
00:18:36,365 --> 00:18:37,784
Μάλλον το καταλαβαίνεις πολύ αυτό.

284
00:18:37,826 --> 00:18:40,494
Αυτό δεν είναι το πραγματικό Caesars Palace,
είναι;

285
00:18:40,537 --> 00:18:42,830
Τι εννοείς;

286
00:18:42,873 --> 00:18:45,500
Έκανε...

287
00:18:45,541 --> 00:18:49,212
- Ο Καίσαρας έμενε εδώ;
- Εμ, όχι.

288
00:18:49,253 --> 00:18:53,049
Δεν το πίστευα.

289
00:18:59,890 --> 00:19:02,893
Άγια σκατά.

290
00:19:03,227 --> 00:19:04,978
Τώρα, αυτό είναι το Βέγκας.

291
00:19:05,019 --> 00:19:09,691
Ω, μου... Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

292
00:19:09,732 --> 00:19:11,359
Τώρα μιλάμε.

293
00:19:11,401 --> 00:19:14,654
Είναι όλα μια σουίτα;

294
00:19:14,695 --> 00:19:16,323
Ευχαριστώ παιδιά.

295
00:19:16,365 --> 00:19:18,366
Ή να πω, "Ευχαριστώ, Stu";

296
00:19:18,407 --> 00:19:21,912
Καλώς ήρθες.
Είναι μόνο επειδή σε αγαπώ.

297
00:19:21,953 --> 00:19:25,624
Γεια, παιδιά. Κοίτα, ελεύθερα αμύγδαλα.

298
00:19:25,665 --> 00:19:28,251
- Ω, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ βάλτε τα πίσω.
- Περίμενε, απλά πεινάω.

299
00:19:28,292 --> 00:19:31,380
- Λοιπόν, το ξέρω, αλλά...
- Στου, τι στο διάολο;

300
00:19:31,421 --> 00:19:35,759
Είναι μια πλάκα ευαίσθητη στην πίεση. Όταν διαλέγεις
το ανέβασε, έχεις 30 δευτερόλεπτα για να το επαναφέρεις...

301
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
...ή σας χρεώνουν.
Αυτό είναι αρκετά προσεγμένο.

302
00:19:37,970 --> 00:19:40,556
Μπορεί να είναι τακτοποιημένο,
αλλά είναι επίσης πολύ ακριβό, οπότε...

303
00:19:40,596 --> 00:19:43,392
Αυτά τα αμύγδαλα είναι πιθανώς, σαν, $14.

304
00:19:43,432 --> 00:19:45,059
Στου, χαλάρωσε.

305
00:19:45,102 --> 00:19:48,564
Phil, η Melissa είναι σαν
δικαστικός λογιστής, εντάξει;

306
00:19:48,605 --> 00:19:50,898
Εξετάζει τις δηλώσεις μου.
Αν θέλετε ξηρούς καρπούς...

307
00:19:50,941 --> 00:19:56,238
...άσε κάτω τη δική σου πιστωτική κάρτα.
- Προσέξτε αυτό.

308
00:19:56,279 --> 00:19:59,532
Το πρόβλημα λύθηκε.
Άλαν, απόλαυσε τα αμύγδαλα σου.

309
00:19:59,575 --> 00:20:02,368
Δεν τους θέλω. Το κατέστρεψε.

310
00:20:02,411 --> 00:20:07,499
Εντάξει, ας διαλέξουμε ένα δωμάτιο, ας πάρουμε
ντυμένος. Να είστε έτοιμοι σε 30 λεπτά.

311
00:20:07,540 --> 00:20:12,587
Μακάρι να μπορούσατε να δείτε αυτό το μέρος,
γιατί εσείς, από όλους τους ανθρώπους, θα το αγαπούσατε.

312
00:20:12,628 --> 00:20:17,134
Ναι. Όχι, είναι τόσο περίεργο.

313
00:20:17,175 --> 00:20:19,303
Ναι, όχι, δεν υπάρχουν τηλεοράσεις, ούτε τηλέφωνα.

314
00:20:19,344 --> 00:20:23,557
Απλώς έχουν αυτές τις χαριτωμένες μικρές αντίκες
ραδιόφωνα σε όλα τα δωμάτια.

315
00:20:23,598 --> 00:20:26,101
Ναι.

316
00:20:26,184 --> 00:20:28,311
Τι άλλο; Εμ...

317
00:20:28,353 --> 00:20:30,771
Συναντήσαμε τον ιδιοκτήτη.

318
00:20:30,814 --> 00:20:33,317
- Α, σε στοιχηματίζω...
Πώς τον λένε;

319
00:20:33,357 --> 00:20:35,359
Εμ, Καίσαρα. Παλάτι.

320
00:20:35,402 --> 00:20:38,113
Ναι, όπως η σαλάτα.

321
00:20:38,154 --> 00:20:42,034
Καλά. Λοιπόν, άκου, πρέπει να φύγω,
γιατί θα κάνουμε αυτή τη γευσιγνωσία κρασιού.

322
00:20:42,075 --> 00:20:46,872
Περίμενε, περίμενε. σε αγαπώ. Καλά. Αντίο.

323
00:20:46,913 --> 00:20:49,708
Δεν πρόκειται να πω τίποτα,
είναι τόσο ντροπιαστικό.

324
00:20:49,750 --> 00:20:52,126
- Πού είναι ο Άλαν;
- Αυτός, ε, κατέβηκε.

325
00:20:52,169 --> 00:20:54,296
Είπε ότι έπρεπε να αρπάξει μερικά πράγματα.

326
00:20:54,337 --> 00:21:00,635
Ωραία, γιατί έχω κάτι
να σου δείξω.

327
00:21:01,053 --> 00:21:02,471
Α-Ω.

328
00:21:02,512 --> 00:21:04,640
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι πιστεύεις;

329
00:21:04,681 --> 00:21:08,434
Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,
Νομίζω ότι είναι μεγάλο γαμημένο λάθος.

330
00:21:08,477 --> 00:21:11,813
Θα κάνω πρόταση γάμου στη Μελίσα
στο γάμο σου. Μετά την τελετή.

331
00:21:11,855 --> 00:21:15,858
- Stuey, συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ, Νταγκ.

332
00:21:15,901 --> 00:21:18,653
- Αυτό είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι.
- Ναι. Είναι της γιαγιάς μου.

333
00:21:18,694 --> 00:21:21,781
Τα κατάφερε μέχρι το τέλος
το Ολοκαύτωμα με αυτό το πράγμα.

334
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Περίμενε, δεν άκουσες
σε οτιδήποτε έχω πει ποτέ;

335
00:21:24,867 --> 00:21:28,413
Φιλ, βγαίνουμε τρία χρόνια.
ήρθε η ώρα. Έτσι λειτουργεί.

336
00:21:28,454 --> 00:21:31,834
Α, αυτό είναι μαλακία.
Και η Β, είναι τελείως σκύλα.

337
00:21:31,875 --> 00:21:34,169
Γεια, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά του.

338
00:21:34,211 --> 00:21:37,798
Τι; Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Τον δέρνει.

339
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Αυτό ήταν δύο φορές, και ήμουν εκτός γραμμής.

340
00:21:40,968 --> 00:21:43,511
Έχει ισχυρή θέληση. Και το σέβομαι αυτό.

341
00:21:43,554 --> 00:21:45,513
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.

342
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Είναι σε άρνηση.
Για να μην τα πολυλογώ, γάμησε έναν ναύτη.

343
00:21:48,599 --> 00:21:50,602
Ε, δεν ήταν ναύτης.

344
00:21:50,644 --> 00:21:53,605
Ήταν μπάρμαν σε ένα κρουαζιερόπλοιο.
Το ξέρεις αυτό.

345
00:21:53,646 --> 00:21:58,067
Παιδιά, στέκομαι εδώ.
Έτσι μπορώ να ακούσω όλα αυτά που λες.

346
00:21:58,109 --> 00:22:00,362
Γεια, παιδιά. Είσαι έτοιμος
να αφήσω τα σκυλιά έξω;

347
00:22:00,403 --> 00:22:02,029
- Τι;
-Κάνε τι;

348
00:22:02,071 --> 00:22:06,535
Αφήστε τα σκυλιά έξω. Ξέρεις.

349
00:22:06,576 --> 00:22:07,702
Ποιος έφερε αυτόν τον τύπο;

350
00:22:07,743 --> 00:22:10,122
Ναι, Άλαν, είμαστε έτοιμοι
για να βγουν τα σκυλιά.

351
00:22:10,163 --> 00:22:15,042
- Γεια, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

352
00:22:24,720 --> 00:22:29,223
Λατρεύω αυτή τη γαμημένη πόλη.

353
00:22:34,438 --> 00:22:37,231
- Δεν το φοράς πραγματικά, έτσι;
- Τι φοράς;

354
00:22:37,273 --> 00:22:39,276
Ο άνθρωπος-τσαντάκι.

355
00:22:39,317 --> 00:22:42,403
Βασικά θα το φορέσεις
ή ρε παιδιά με γαμάτε;

356
00:22:42,445 --> 00:22:45,699
Εκεί κρατάω όλα μου τα πράγματα.
Λαμβάνω πολλά κομπλιμέντα για αυτό.

357
00:22:45,740 --> 00:22:48,117
Επιπλέον, δεν είναι τσαντάκι.
Ονομάζεται τσάντα.

358
00:22:48,160 --> 00:22:50,494
Ο Ιντιάνα Τζόουνς φοράει ένα.

359
00:22:50,537 --> 00:22:54,333
Το ίδιο και η Τζόι Μπεχάρ.

360
00:22:55,209 --> 00:22:57,836
- Ανεβαίνουμε, παιδιά.
- Ναι, είναι τέλειο.

361
00:22:57,877 --> 00:22:59,671
Πραγματικά;

362
00:22:59,712 --> 00:23:03,217
Ανεβαίνουμε;

363
00:23:06,220 --> 00:23:09,013
Απλώς λέω,
είναι ξεκάθαρα σημειωμένο, εντάξει;

364
00:23:09,056 --> 00:23:11,266
Είμαστε σίγουρα
δεν έπρεπε να είναι εδώ πάνω.

365
00:23:11,307 --> 00:23:14,685
Έλα, πληρώνουμε για μια βίλα.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι στο διάολο θέλουμε.

366
00:23:14,728 --> 00:23:16,855
- Ναι, αλλά...
- Απλώς ανοίξτε την πόρτα.

367
00:23:16,896 --> 00:23:22,109
- Παιδιά, ελάτε εδώ.
- Ωραία.

368
00:23:23,028 --> 00:23:25,655
Πώς διάολο βρήκες αυτό το μέρος;

369
00:23:25,696 --> 00:23:27,324
Μην ανησυχείτε για αυτό.

370
00:23:27,365 --> 00:23:29,660
Ω!

371
00:23:29,992 --> 00:23:31,452
-Είσαι καλά;
- Ναι.

372
00:23:31,494 --> 00:23:35,123
- Κοιτάξτε τη θέα εδώ πάνω.
-Είσαι χαρούμενος;

373
00:23:35,164 --> 00:23:37,750
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ωχ!

374
00:23:37,792 --> 00:23:38,961
Πλάκα κάνεις;

375
00:23:39,001 --> 00:23:41,505
Άλαν, πώς τα πάμε, φίλε;
- Καλά.

376
00:23:41,547 --> 00:23:45,467
Τι έχεις εκεί, Άλαν;
Αυτός είναι ο Πύργος του Άιφελ.

377
00:23:45,509 --> 00:23:46,676
Ωχ.

378
00:23:46,718 --> 00:23:48,554
- Σωστά;
- Λίγο Jägermeister.

379
00:23:48,595 --> 00:23:50,346
- Καλή ιδέα.
- Ορίστε. Καλή κλήση.

380
00:23:50,388 --> 00:23:51,597
Στην ταράτσα.

381
00:23:51,640 --> 00:23:55,685
Χμ, όχι, αυτό είναι καλό.
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.

382
00:23:55,727 --> 00:23:57,813
Στον Νταγκ και την Τρέισι.

383
00:23:57,855 --> 00:24:00,857
Μακάρι απόψε να είναι...

384
00:24:00,898 --> 00:24:03,234
...αλλά ένα μικρό χτύπημα ταχύτητας...

385
00:24:03,277 --> 00:24:06,070
...σε ένα κατά τα άλλα πολύ μεγάλο
και υγιή γάμο.

386
00:24:06,113 --> 00:24:07,655
- Υγεία.
- Υγεία.

387
00:24:07,698 --> 00:24:11,285
Σύντομη και γλυκιά.

388
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
Ω, είναι σαν το κολέγιο.

389
00:24:13,494 --> 00:24:16,038
- Εντάξει. Θέλω να μιλήσουμε για κάτι.
Εντάξει.

390
00:24:16,080 --> 00:24:18,165
-Θέλω να...
θα ήθελα να...

391
00:24:18,208 --> 00:24:21,502
Θα ήθελα να πω κάτι...

392
00:24:21,545 --> 00:24:23,922
...που ετοίμασα...

393
00:24:23,963 --> 00:24:28,969
...απόψε.
- Εντάξει, Άλαν.

394
00:24:30,554 --> 00:24:33,265
«Γεια σου.

395
00:24:33,598 --> 00:24:35,767
Τι θα λέγατε για εκείνη τη βόλτα;

396
00:24:35,808 --> 00:24:40,314
Μάλλον γι' αυτό το λένε
Sin City.

397
00:24:40,355 --> 00:24:45,402
Μπορεί να μην το ξέρετε αυτό,
αλλά θεωρώ τον εαυτό μου λίγο μοναχικό.

398
00:24:45,443 --> 00:24:50,365
Έχω την τάση να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως αγέλη λύκων ενός ανθρώπου.

399
00:24:50,406 --> 00:24:54,912
Αλλά όταν η αδερφή μου έφερε τον Νταγκ σπίτι,
Ήξερα ότι ήταν ένας από τους δικούς μου.

400
00:24:54,952 --> 00:24:58,832
Και η αγέλη των λύκων μου, μεγάλωσε κατά ένα.

401
00:24:58,874 --> 00:25:01,792
Ήταν λοιπόν δύο...
Ήμασταν λοιπόν δύο στην αγέλη των λύκων.

402
00:25:01,835 --> 00:25:07,048
Ήμουν μόνος πρώτος στο πακέτο,
και μετά ο Νταγκ συμμετείχε αργότερα.

403
00:25:07,089 --> 00:25:08,842
Και πριν από έξι μήνες...

404
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
...όταν ο Νταγκ με σύστησε σε εσάς παιδιά,
σκέφτηκα:

405
00:25:12,095 --> 00:25:16,224
«Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα μπορούσε να είναι; '
Και τώρα, ξέρω σίγουρα.

406
00:25:16,266 --> 00:25:19,019
Μόλις πρόσθεσα άλλα δύο παιδιά
στη αγέλη των λύκων μου. "

407
00:25:19,060 --> 00:25:21,395
- Εντάξει.
- Εντάξει.

408
00:25:21,438 --> 00:25:23,105
«Τέσσερις από εμάς τους λύκους...

409
00:25:23,147 --> 00:25:27,193
...τρέχοντας μαζί στην έρημο
στο Λας Βέγκας...

410
00:25:27,236 --> 00:25:29,820
...ψάχνοντας για στρίπερ και κοκαΐνη. "

411
00:25:29,863 --> 00:25:32,031
Απόψε λοιπόν...

412
00:25:32,074 --> 00:25:33,241
...κάνω ένα τοστ.
- Ουάου.

413
00:25:33,282 --> 00:25:35,285
-Τι...;
- Τι έχεις εκεί;

414
00:25:35,326 --> 00:25:41,666
Φίλε, τι στο διάολο;
Τι στο διάολο κάνεις;

415
00:25:41,708 --> 00:25:44,586
- Τι είναι αυτό;
- Αδέρφια εξ αίματος.

416
00:25:44,627 --> 00:25:46,255
- Μην... Γιατί έκανες...;
- Ανάθεμα.

417
00:25:46,296 --> 00:25:47,548
- Εδώ.
- Άλαν...

418
00:25:47,588 --> 00:25:49,258
- Όχι.
- Όχι, δεν το κάνω αυτό.

419
00:25:49,298 --> 00:25:50,968
Προχώρα, Στιούαρτ.
-Κάνε τον να σταματήσει.

420
00:25:51,009 --> 00:25:53,679
Άλαν, δεν θα κουρευτούμε.
Δώσε μου το μαχαίρι.

421
00:25:53,720 --> 00:25:56,597
Σιγά σιγά. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

422
00:25:56,640 --> 00:25:58,599
Είστε εντάξει; Είσαι καλά;
Μμ-χμ.

423
00:25:58,642 --> 00:26:00,434
- Χρειάζεσαι γιατρό;
- Είναι καλός.

424
00:26:00,477 --> 00:26:01,769
Είσαι σίγουρος;
Είμαι καλός.

425
00:26:01,811 --> 00:26:04,730
Εντάξει, καλά,
γιατί χρειάζομαι να συγκεντρωθούν όλοι.

426
00:26:04,772 --> 00:26:08,734
Θέλω να πάρω μια στιγμή, θέλω να μιλήσω
για μερικά... Θέλω να μιλήσω για τη μνήμη.

427
00:26:08,777 --> 00:26:11,779
Όχι, ακόμα καλύτερα,
Θέλω να μιλήσω για την επιλεκτική μνήμη.

428
00:26:11,821 --> 00:26:17,493
Βλέπεις, ό,τι κι αν γίνει εδώ απόψε
μπορεί και να μην έχει συμβεί ποτέ...

429
00:26:17,536 --> 00:26:20,622
...γιατί αυτός ο κύκλος είναι περίπου τόσο μακριά
όπως θα πάει ποτέ.

430
00:26:20,663 --> 00:26:25,586
Με άλλα λόγια, ξεχάστε τα πάντα.

431
00:26:25,626 --> 00:26:28,337
Νταγκ, σοβαρά μιλάω. Απέκτησα γυναίκα και παιδί.

432
00:26:28,380 --> 00:26:32,300
Εντάξει, καλό ή κακό, δεν το θυμόμαστε
οπότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

433
00:26:32,342 --> 00:26:35,636
Τίποτα, παιδιά. Τίποτα.

434
00:26:35,679 --> 00:26:37,388
Συμφωνία;

435
00:26:37,431 --> 00:26:39,766
- Συμφωνία.
Συμφωνία.

436
00:26:39,807 --> 00:26:43,979
- Τέλεια. Άλαν, έλα εδώ, φίλε.
Μπες εδώ, τρελός.

437
00:26:44,020 --> 00:26:50,027
Εντάξει, για μια νύχτα
δεν θα θυμηθούμε ποτέ...

438
00:26:50,067 --> 00:26:56,074
...αλλά εμείς οι τέσσερις
δεν θα ξεχάσει ποτέ.

439
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Εκεί είναι.
Άκου, άκου.

440
00:26:59,202 --> 00:27:02,998
Γεια, ευχαριστώ, παιδιά.

441
00:29:26,057 --> 00:29:27,308
Χμ.

442
00:29:27,351 --> 00:29:30,645
Ηλίθια τίγρη.

443
00:29:36,234 --> 00:29:39,112
Τι στο διάολο;

444
00:29:39,153 --> 00:29:42,156
Ελέγξτε τον εαυτό σας, φίλε.
Θεέ μου, θα βάλεις παντελόνι;

445
00:29:42,199 --> 00:29:45,243
- Φιλ, μην πας στο μπάνιο.
- Αλ, ηρέμησε. Είμαι εγώ.

446
00:29:45,285 --> 00:29:47,828
Phil, υπάρχει μια τίγρη στο μπάνιο.

447
00:29:47,871 --> 00:29:50,665
-Τι συμβαίνει;
- Υπάρχει μια γάτα της ζούγκλας στο μπάνιο!

448
00:29:50,707 --> 00:29:53,335
- Εντάξει, εντάξει, Αλ. Αλ, θα το τσεκάρω.
Μην μπεις μέσα.

449
00:29:53,376 --> 00:29:58,006
Μην μπεις, μην μπεις.
Να είστε προσεκτικοί. Μην, μην.

450
00:29:58,048 --> 00:30:00,800
- Α! Ιερό διάολο! Δεν αστειεύεται.
Βλέπω; Βλέπω;

451
00:30:00,843 --> 00:30:03,303
- Υπάρχει μια τίγρη εκεί μέσα.
- Όχι, δεν υπάρχει.

452
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Ναι!

453
00:30:04,846 --> 00:30:08,474
- Είναι μεγάλο. Πελώριος.
-Είσαι καλά φίλε;

454
00:30:08,517 --> 00:30:11,185
Όχι. Πονάω τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

455
00:30:11,228 --> 00:30:14,772
Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

456
00:30:14,815 --> 00:30:15,982
Μπά.

457
00:30:16,023 --> 00:30:20,487
ξέρω. Phil, έχουν την πιστωτική μου κάρτα
κάτω. Είμαι τόσο μπερδεμένος.

458
00:30:20,528 --> 00:30:23,323
Πώς μπαίνει μια τίγρη στο μπάνιο;
Παραλίγο να με σκοτώσει.

459
00:30:23,365 --> 00:30:25,366
Γεια, αδερφέ;
Σε πειράζει να βάλεις ένα παντελόνι;

460
00:30:25,409 --> 00:30:27,577
Το βρίσκω λίγο περίεργο
Πρέπει να ρωτήσω δύο φορές.

461
00:30:27,618 --> 00:30:31,414
Παντελόνι τέτοια εποχή;
Δεν έχω π...

462
00:30:31,455 --> 00:30:33,791
Τι στο διάολο συνέβη χθες το βράδυ;

463
00:30:33,834 --> 00:30:37,503
Γεια, Φιλ, μου λείπει ένα δόντι;

464
00:30:37,546 --> 00:30:41,549
Δεν μπορώ... Ω, σκατά.

465
00:30:42,925 --> 00:30:45,596
Ω, Θεέ μου.

466
00:30:45,636 --> 00:30:47,722
Ο πλάγιος κοπτήρας μου... Έφυγε!

467
00:30:47,763 --> 00:30:52,144
Είναι εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Απλά ηρέμησε.
είμαστε καλά. Όλα είναι καλά.

468
00:30:52,185 --> 00:30:53,561
Άλαν, ξυπνήστε Νταγκ.

469
00:30:53,604 --> 00:30:57,566
Ας πιούμε έναν καφέ και ας πάρουμε τον διάολο
έξω από τη Νεβάδα πριν από τις επιδείξεις οικοκυρικής.

470
00:30:57,607 --> 00:31:01,319
Τι θα πω στη Μελίσα; Έχασα ένα δόντι.
Δεν έχω ιδέα πώς έγινε.

471
00:31:01,361 --> 00:31:02,778
Με τρελαίνεις φίλε.

472
00:31:02,820 --> 00:31:05,406
Έχω τεράστιο πονοκέφαλο, εντάξει;
Ας ηρεμήσουμε.

473
00:31:05,449 --> 00:31:08,451
Πώς πρέπει να ηρεμήσω;
Κοιτάξτε γύρω σας.

474
00:31:08,492 --> 00:31:11,538
- Γεια, παιδιά, δεν είναι εκεί μέσα.
- Έλεγξες όλα τα δωμάτια;

475
00:31:11,579 --> 00:31:14,374
Ναι, έψαξα παντού.
Επιπλέον, το στρώμα του έχει φύγει.

476
00:31:14,415 --> 00:31:16,960
Μάλλον πήγε στην πισίνα
να πάρω κάτι να φάμε.

477
00:31:17,001 --> 00:31:19,796
Απλώς θα τηλεφωνήσω στο κελί του.

478
00:31:19,837 --> 00:31:24,843
Μοιάζω με σπασίκλα λοφίσκο.

479
00:31:35,604 --> 00:31:37,522
- Γεια;
- Άλαν.

480
00:31:37,564 --> 00:31:39,732
Γεια σου.

481
00:31:39,775 --> 00:31:42,944
- Είναι ο Φιλ.
- Ω, ρε Φι...

482
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Νταγκ.
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Νταγκ.

483
00:31:45,154 --> 00:31:48,741
Όχι σκατά.
- Ναι.

484
00:31:50,868 --> 00:31:55,082
Τι στο διάολο είναι αυτό;

485
00:31:59,836 --> 00:32:01,587
Τίνος γαμημένο μωρό είναι αυτό;

486
00:32:01,630 --> 00:32:04,465
Άλαν, είσαι σίγουρος ότι δεν είδες
κανείς άλλος στη σουίτα;

487
00:32:04,508 --> 00:32:06,676
Ναι, έλεγξα όλα τα δωμάτια.
Κανείς δεν είναι εδώ.

488
00:32:06,718 --> 00:32:09,136
Ελέγξτε το γιακά του ή κάτι τέτοιο.

489
00:32:09,179 --> 00:32:11,181
Σσσ. Σσσ.

490
00:32:11,222 --> 00:32:13,976
- Δεν πειράζει μωρό μου.
- Στου, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

491
00:32:14,017 --> 00:32:16,811
Πάμε να συνδεθούμε με τον Νταγκ,
θα ασχοληθούμε με το μωρό αργότερα.

492
00:32:16,854 --> 00:32:19,146
Φιλ, δεν θα αφήσουμε μωρό
στο δωμάτιο.

493
00:32:19,189 --> 00:32:22,150
- Υπάρχει μια γαμημένη τίγρη στο μπάνιο.
- Δεν είναι το μωρό μας.

494
00:32:22,192 --> 00:32:24,236
Ναι, πρέπει να συμμετάσχω με τον Stu σε αυτό.

495
00:32:24,278 --> 00:32:26,488
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, θα το πάρουμε μαζί μας.

496
00:32:26,529 --> 00:32:32,536
Θα μπορούσες τουλάχιστον να βρεις ένα παντελόνι;

497
00:32:36,163 --> 00:32:40,085
Γιατί δεν μπορούμε να θυμηθούμε κάτι θεό
από χθες το βράδυ;

498
00:32:40,126 --> 00:32:44,256
Γιατί εμείς προφανώς
πέρασε υπέροχα.

499
00:32:44,298 --> 00:32:47,675
Γιατί δεν σταματάς να ανησυχείς
για ένα λεπτό;

500
00:32:47,718 --> 00:32:49,177
Να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

501
00:32:49,219 --> 00:32:53,515
Δεν ξέρω, Φιλ.
Ίσως είναι επειδή μου λείπει ένα δόντι.

502
00:32:53,557 --> 00:32:58,811
Ή ίσως είναι επειδή
υπάρχει μια τίγρη στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας...

503
00:32:58,854 --> 00:33:03,525
...που παρεμπιπτόντως,
καταστρέφεται ολοσχερώς.

504
00:33:03,567 --> 00:33:06,153
Ω, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, το ξέρω.

505
00:33:06,194 --> 00:33:11,032
Ίσως επειδή βρήκαμε ένα μωρό,
ένα ανθρώπινο μωρό.

506
00:33:11,074 --> 00:33:12,910
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

507
00:33:12,951 --> 00:33:17,788
Είναι επειδή βρήκαμε ένα γαμημένο μωρό.

508
00:33:17,830 --> 00:33:28,049
- Δεν πρέπει να βρίζεις γύρω από το παιδί.
- Αλήθεια; Δεν πρέπει να είστε κοντά σε ένα παιδί.

509
00:33:28,090 --> 00:33:32,887
Ω, τι χαριτωμένο. Πώς τον λένε;

510
00:33:32,930 --> 00:33:36,517
- Μπεν.
-Κάρλος.

511
00:33:36,933 --> 00:33:39,644
Ο Κάρλος;

512
00:33:48,987 --> 00:33:51,990
Σας ευχαριστώ.

513
00:33:55,618 --> 00:33:59,205
Γεια, Φιλ, κοίτα.

514
00:34:01,625 --> 00:34:03,751
Κτυπάει με γρύλο το μικρό του βρέφος.

515
00:34:03,794 --> 00:34:11,592
- Μαζέψου, φίλε.
- Όχι στο τραπέζι, Κάρλος.

516
00:34:11,927 --> 00:34:13,302
Κοίταξα παντού.

517
00:34:13,344 --> 00:34:16,722
Γυμναστήριο, καζίνο, ρεσεψιόν.
Κανείς δεν έχει δει τον Νταγκ. Δεν είναι εδώ.

518
00:34:16,764 --> 00:34:18,349
Είναι καλά. Είναι ενήλικος άντρας.

519
00:34:18,391 --> 00:34:26,275
Σοβαρά, Στου, πρέπει να ηρεμήσεις.
Ορίστε, πιείτε λίγο χυμό.

520
00:34:26,400 --> 00:34:27,860
Δεν μπορώ να πάρω χυμό αυτή τη στιγμή.

521
00:34:27,900 --> 00:34:31,947
Καλά. Εντάξει.
Ας παρακολουθήσουμε αυτό το πράγμα.

522
00:34:31,989 --> 00:34:34,449
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμόμαστε να κάναμε χθες το βράδυ;

523
00:34:34,490 --> 00:34:36,784
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα ήταν
ήμασταν στην ταράτσα...

524
00:34:36,827 --> 00:34:40,914
...και είχαν
εκείνα τα πλάνα του Jäger.

525
00:34:40,956 --> 00:34:43,083
Και μετά φάγαμε δείπνο
στο The Palm. Δικαίωμα;

526
00:34:43,125 --> 00:34:44,293
Αυτό είναι σωστό.

527
00:34:44,333 --> 00:34:48,130
Και μετά παίξαμε ζάρια στο
το Hard Rock, και νομίζω ότι ο Νταγκ ήταν εκεί.

528
00:34:48,172 --> 00:34:50,548
Αυτό ακούγεται σωστό.
Όχι, όχι. Σίγουρα ήταν.

529
00:34:50,590 --> 00:34:53,552
Ξέρετε τι, παιδιά;
Δεν θυμάμαι καν ότι πήγα για δείπνο.

530
00:34:53,594 --> 00:34:56,554
Τι στο διάολο;
Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ τόσο κολλημένος.

531
00:34:56,597 --> 00:35:00,726
Μετά το Hard Rock, μπλακάουτ.
Ήταν σαν κενό.

532
00:35:00,766 --> 00:35:02,768
Καλά. Έχουμε μέχρι τις 10 το βράδυ. Μ...

533
00:35:02,811 --> 00:35:06,190
...έτσι αυτό μας δίνει ένα παράθυρο 12 ωρών
όπου θα μπορούσαμε να τον είχαμε χάσει.

534
00:35:06,231 --> 00:35:10,360
Τι είναι αυτό;
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι το δόντι μου.

535
00:35:10,402 --> 00:35:13,572
Γιατί το έχεις αυτό;
Τι άλλο έχετε στις τσέπες σας;

536
00:35:13,614 --> 00:35:16,824
Αυτό είναι καλό. Όχι.
Ελέγξτε τις τσέπες σας. Ελέγξτε τις τσέπες σας.

537
00:35:16,867 --> 00:35:18,492
Έχετε τίποτα;

538
00:35:18,534 --> 00:35:21,746
Έχω απόδειξη ΑΤΜ
από το Bellagio.

539
00:35:21,788 --> 00:35:27,793
Έντεκα-ω-πέντε για $800!
Είμαι τόσο γαμημένος.

540
00:35:28,336 --> 00:35:32,673
Έχω ένα παρκαδόρο από τον Caesars.
Φαίνεται ότι μπήκαμε στις 5:15 π.μ. m.

541
00:35:32,715 --> 00:35:36,052
Ω, σκατά. Οδηγήσαμε χθες το βράδυ;

542
00:35:36,094 --> 00:35:40,389
Οδήγηση μεθυσμένος. Κλασσικός.

543
00:35:41,307 --> 00:35:44,268
Τι έχεις στο μπράτσο σου;

544
00:35:44,311 --> 00:35:46,103
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ιησούς, Φιλ.

545
00:35:46,146 --> 00:35:49,148
- Ήσουν στο νοσοκομείο χθες το βράδυ.
- Υποθέτω ότι ναι.

546
00:35:49,190 --> 00:35:51,693
-Είσαι καλά;
- Ναι, Άλαν. Είμαι καλά.

547
00:35:51,735 --> 00:35:53,695
Τι στο διάολο συμβαίνει;

548
00:35:53,737 --> 00:35:56,489
Λοιπόν, Stu, Stu, αυτό είναι καλό.
Έχουμε προβάδισμα τώρα.

549
00:35:56,532 --> 00:36:00,619
Γεια σου, δες αυτό.

550
00:36:02,246 --> 00:36:07,960
- Είδες ποτέ μωρό να το κάνει αυτό;
- Φίλε, Άλαν, όχι κουλ.

551
00:36:08,001 --> 00:36:13,005
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι έχεις τα προσόντα
να φροντίζεις αυτό το μωρό;

552
00:36:13,047 --> 00:36:15,050
Τι; Έχω ξαναβρεί ένα μωρό.

553
00:36:15,092 --> 00:36:17,510
- Βρήκες μωρό πριν;
- Ναι.

554
00:36:17,552 --> 00:36:20,722
- Πού;
- Κόκκος καφέ.

555
00:36:20,764 --> 00:36:22,266
Περίμενε, τι;

556
00:36:22,306 --> 00:36:25,561
Γεια, Φιλ; Δεν νομίζω ότι ο Νταγκ
θα ήθελε να πάρουμε τη Mercedes.

557
00:36:25,601 --> 00:36:26,811
Χαλάρωσε, θα προσέχουμε.

558
00:36:26,853 --> 00:36:29,565
Ο μπαμπάς μου είναι τρελός με αυτό το αυτοκίνητο.
Άφησε τον Νταγκ επικεφαλής...

559
00:36:29,606 --> 00:36:31,983
Άλαν. Εδώ έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

560
00:36:32,025 --> 00:36:35,362
Ο Νταγκ θα μπορούσε να είναι στο νοσοκομείο,
θα μπορούσε να πληγωθεί.

561
00:36:35,403 --> 00:36:42,744
- Ας ανησυχήσουμε για το αυτοκίνητο αργότερα.
-Ε, παιδιά; Ελέγξτε το.

562
00:36:42,786 --> 00:36:44,829
Εντάξει, πιάσε το από την άλλη πλευρά.

563
00:36:44,871 --> 00:36:47,373
Είναι αυτό το στρώμα από το δωμάτιο του Νταγκ;

564
00:36:47,416 --> 00:36:50,501
Τι στο διάολο;

565
00:36:50,543 --> 00:36:52,920
Γεια, φίλε, τι συμβαίνει εδώ;

566
00:36:52,963 --> 00:36:56,425
Κάποιος μαλάκας πέταξε το κρεβάτι του
έξω από το παράθυρο χθες το βράδυ.

567
00:36:56,465 --> 00:36:58,927
- Όχι σκατά.
- Ναι.

568
00:36:58,969 --> 00:37:02,472
Μερικοί τύποι απλά δεν μπορούν να διαχειριστούν το Βέγκας.

569
00:37:02,514 --> 00:37:04,599
Χα-χα.

570
00:37:04,641 --> 00:37:06,768
Θεέ μου.

571
00:37:06,809 --> 00:37:09,021
Θα είναι εντάξει, Στου.

572
00:37:09,061 --> 00:37:14,275
Πώς στο διάολο το καταφέραμε;

573
00:37:15,485 --> 00:37:18,864
- Ορίστε το αυτοκίνητό σας, αξιωματικοί.
- Ω, Θεέ μου.

574
00:37:18,905 --> 00:37:21,909
Εντάξει, όλοι συμπεριφέρονται ψύχραιμα.
Εντάξει, μην πεις λέξη.

575
00:37:21,949 --> 00:37:27,289
Έλα, ας μπούμε και φύγουμε.
Ερχομαι.

576
00:37:27,331 --> 00:37:30,666
- Στου, έχεις πεντάρα;
Οχι.

577
00:37:30,708 --> 00:37:33,295
Θα σε χτυπήσω στο δρόμο της επιστροφής.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

578
00:37:33,336 --> 00:37:37,132
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

579
00:37:37,173 --> 00:37:39,635
Μόλις κάρφωσες το μωρό.

580
00:37:39,675 --> 00:37:41,427
Τα γυαλιά μου είναι καλά;

581
00:37:41,469 --> 00:37:46,266
Τα γυαλιά σου είναι καλά, ρε.

582
00:37:49,936 --> 00:37:52,396
Αυτό είναι τόσο παράνομο.

583
00:37:52,438 --> 00:37:55,525
Δεν μπορείτε να δείτε το διασκεδαστικό μέρος σε τίποτα;

584
00:37:55,567 --> 00:37:58,152
Ναι, έχουμε κολλήσει στην κίνηση
σε κλεμμένο περιπολικό...

585
00:37:58,195 --> 00:38:00,322
...με ένα παιδί που λείπει
στο πίσω κάθισμα.

586
00:38:00,364 --> 00:38:02,615
Ποιο μέρος αυτού είναι διασκεδαστικό;

587
00:38:02,657 --> 00:38:06,994
- Νομίζω ότι το κομμάτι του αστυνομικού αυτοκινήτου είναι πολύ ωραίο.
- Ευχαριστώ, Άλαν. Είναι δροσερό.

588
00:38:07,036 --> 00:38:09,748
Ο Νταγκ θα το λατρέψει.

589
00:38:09,789 --> 00:38:12,583
Ερχομαι.

590
00:38:14,210 --> 00:38:17,005
- Δείτε το.
Ω, όχι. Όχι, Φιλ. Όχι, Φιλ.

591
00:38:17,047 --> 00:38:18,172
Μην το κάνεις αυτό!

592
00:38:18,215 --> 00:38:20,675
Χαλαρώστε.
- Απλώς προσπαθήστε να τραβήξετε περισσότερη προσοχή σε εμάς.

593
00:38:20,717 --> 00:38:22,177
Προσοχή.
- Συγγνώμη.

594
00:38:22,219 --> 00:38:24,304
Προσοχή, παρακαλώ. Απομακρυνθείτε.

595
00:38:24,346 --> 00:38:28,057
Επαναλαμβάνω, παρακαλώ διασκορπίστε.

596
00:38:28,099 --> 00:38:31,978
Φιλ, σταμάτα το αυτοκίνητο, θέλω να βγω.
Σταμάτα το αυτοκίνητο, θέλω να βγω. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

597
00:38:32,019 --> 00:38:37,317
Κυρία, με το λεοπάρ φόρεμα,
έχετε ένα καταπληκτικό ράφι.

598
00:38:37,358 --> 00:38:39,820
Κατεβείτε από το πεζοδρόμιο!
Κατεβείτε από το πεζοδρόμιο!

599
00:38:39,862 --> 00:38:45,157
Θα έπρεπε να ήμουν γαμημένος αστυνομικός.

600
00:38:48,077 --> 00:38:49,538
Κοίτα, σου είπα ήδη.

601
00:38:49,579 --> 00:38:52,875
Ήρθες με μια ήπια διάσειση,
μερικά μελανιασμένα πλευρά. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

602
00:38:52,916 --> 00:38:55,543
Αν και κανείς από εσάς δεν μπορούσε να αρθρώσει
πώς έγινε.

603
00:38:55,585 --> 00:38:58,172
Θυμάσαι πόσοι από εμάς
ήταν εδώ;

604
00:38:58,213 --> 00:38:59,630
Αχ...

605
00:38:59,672 --> 00:39:03,385
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ήσασταν μόνο εσείς.
Σίγουρα όχι μωρό.

606
00:39:03,427 --> 00:39:07,181
- Και ένας άλλος τύπος.
- Αυτός είναι ο τύπος μας. Ήταν καλά;

607
00:39:07,222 --> 00:39:11,393
Ναι. Ήταν μια χαρά.
Μόλις βγήκε από το μυαλό του. Ήσασταν όλοι.

608
00:39:11,434 --> 00:39:15,230
Εντάξει, έλα μπροστά.
Και στρίψτε.

609
00:39:15,271 --> 00:39:17,231
Εντάξει.

610
00:39:17,273 --> 00:39:20,985
Ορίστε. Και βήχας.

611
00:39:21,027 --> 00:39:25,657
Βήχας. Βήχας. Δώσε μου ένα ακόμα.

612
00:39:25,699 --> 00:39:29,036
Εντάξει. Ότιμπόι.

613
00:39:29,077 --> 00:39:30,996
Εντάξει, Φέλιξ, μπορείς να φορέσεις τη ρόμπα σου.

614
00:39:31,038 --> 00:39:33,289
Και η νοσοκόμα θα είναι εδώ μέσα
σε ένα λεπτό.

615
00:39:33,331 --> 00:39:35,583
Θα τα πούμε μετά το Σαββατοκύριακο.

616
00:39:35,626 --> 00:39:40,838
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ γιατρέ.

617
00:39:40,880 --> 00:39:45,010
Παιδιά, πρέπει πραγματικά να πάω. λυπάμαι.
Κάνω μια χειρουργική επέμβαση στον τέταρτο όροφο.

618
00:39:45,052 --> 00:39:50,891
Όχι, ξέρω. Αλλά απλά χρειαζόμαστε
μερικά λεπτά ακόμα από τον χρόνο σας.

619
00:39:50,932 --> 00:39:55,353
Ναι. Τοποθετήστε το ακριβώς εκεί.
Δεν θέλω να ξαναστείρω.

620
00:39:55,394 --> 00:39:58,690
Περπάτα μαζί μου.

621
00:39:59,358 --> 00:40:04,820
Εντάξει, πάμε. Όνομα ασθενούς,
Phil Wenneck, 2:45 π.μ. m. Αφιξη.

622
00:40:04,862 --> 00:40:07,865
Μικρή διάσειση, όπως είπα.
Κάποιοι μώλωπες. Αρκετά στάνταρ.

623
00:40:07,907 --> 00:40:10,117
Σε πειράζει να κοιτάξω;
Στην πραγματικότητα είμαι γιατρός.

624
00:40:10,159 --> 00:40:15,331
Ναι, το είπες πολλές φορές χθες το βράδυ.
Αλλά στην πραγματικότητα, είσαι απλώς οδοντίατρος.

625
00:40:15,373 --> 00:40:19,920
Εντάξει, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Το αίμα σου ήρθε σήμερα το πρωί.

626
00:40:19,961 --> 00:40:22,380
Εκπληκτική επιτυχία.

627
00:40:22,588 --> 00:40:26,134
Βρήκαν μεγάλη ποσότητα Ruphylin
στο σύστημά σας.

628
00:40:26,175 --> 00:40:29,887
Ρουφυλλίνη. Στέγες.
Κοινώς γνωστό ως το ναρκωτικό του βιασμού χουρμά.

629
00:40:29,929 --> 00:40:33,432
Τι, λοιπόν, τι λες,
Με βίασαν χθες το βράδυ;

630
00:40:33,474 --> 00:40:36,561
Στην πραγματικότητα...

631
00:40:39,021 --> 00:40:42,442
Δεν νομίζω.
Αλλά κάποιος σου έβγαλε το φάρμακο.

632
00:40:42,483 --> 00:40:45,320
Δεν εκπλήσσομαι
δεν θυμάσαι τίποτα.

633
00:40:45,362 --> 00:40:49,699
Γιατρέ, κανείς μας δεν θυμάται τίποτα
από χθες το βράδυ. Θυμάμαι;

634
00:40:49,740 --> 00:40:52,244
Ναι. Πώς θα μπορούσε κάποιος
μας έχουν ναρκώσει όλους;

635
00:40:52,286 --> 00:40:53,619
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

636
00:40:53,661 --> 00:40:56,498
Τα πράγματα είναι έξω από το σύστημά σας.
Θα είσαι καλά.

637
00:40:56,539 --> 00:40:59,376
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ γιατρέ.
Υπάρχει κάτι άλλο;

638
00:40:59,418 --> 00:41:03,880
Κάτι που μπορεί να λέγαμε
περίπου ή σε κάποιο μέρος που πηγαίναμε;

639
00:41:03,922 --> 00:41:05,840
Στην πραγματικότητα, κάτι υπήρχε.

640
00:41:05,882 --> 00:41:08,427
Μιλούσατε συνέχεια για κάποιο γάμο
χθες το βράδυ.

641
00:41:08,467 --> 00:41:11,221
Ναι. Όχι σκατά. Ο φίλος μας ο Νταγκς
παντρεύομαι αύριο.

642
00:41:11,262 --> 00:41:13,724
- Ξέρεις τι; Θέλω τα 100 πίσω.
- Όχι, όχι. Εύκολος.

643
00:41:13,764 --> 00:41:16,434
Μιλούσες συνέχεια για γάμο
μόλις ήρθες από.

644
00:41:16,476 --> 00:41:17,936
Στο, ε, το καλύτερο μικρό παρεκκλήσι.

645
00:41:17,978 --> 00:41:21,565
Έλεγες συνέχεια πόσο άρρωστος ήταν ο γάμος
και τρελαίνομαι για αυτό.

646
00:41:21,606 --> 00:41:23,942
Εντάξει, ελπίζω αυτό να βοηθήσει.
Πραγματικά πρέπει να φύγω.

647
00:41:23,983 --> 00:41:26,485
Το καλύτερο μικρό παρεκκλήσι,
ξερεις που ειναι αυτο?

648
00:41:26,527 --> 00:41:32,326
το κάνω. Βρίσκεται στη γωνία του Get A Map
και Fuck Off.

649
00:41:32,367 --> 00:41:34,369
Είμαι γιατρός, όχι ξεναγός.

650
00:41:34,411 --> 00:41:41,001
Σκεφτείτε το μόνοι σας, εντάξει;
Είστε μεγάλα αγόρια.

651
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
Τι γίνεται με το μωρό;

652
00:41:50,927 --> 00:41:53,304
Αφήστε τον στο αυτοκίνητο.
Θα είμαστε πέντε λεπτά.

653
00:41:53,347 --> 00:41:55,306
Ωχ, δεν φεύγουμε
ένα μωρό στο αυτοκίνητο.

654
00:41:55,349 --> 00:42:00,938
Θα είναι καλά. Έσπασα το παράθυρο.

655
00:42:02,021 --> 00:42:06,902
- Κι αν δεν μας θυμούνται;
- Λοιπόν, ας μάθουμε.

656
00:42:06,943 --> 00:42:10,905
Λυπάμαι... Με συγχωρείτε, κύριε; Γεια.

657
00:42:10,947 --> 00:42:12,407
Κοίτα αυτά τα παιδιά.

658
00:42:12,449 --> 00:42:15,661
Τι συνέβη; Σου λείπω;
Σου λείπει ο Έντι; Θέλεις περισσότερα από μένα;

659
00:42:15,702 --> 00:42:19,164
Πώς είσαι φίλε μου;
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Είσαι τρελός.

660
00:42:19,206 --> 00:42:20,706
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

661
00:42:20,748 --> 00:42:24,253
Άκου, θα σου πω κάτι.
Ξέρω μερικούς άρρωστους στη ζωή μου.

662
00:42:24,293 --> 00:42:29,090
Αυτός ο τύπος είναι το πιο τρελό, το πιο άγριο κάθαρμα
Συνάντησα ποτέ στη ζωή μου, φίλε.

663
00:42:29,132 --> 00:42:31,092
- Αυτός ο τύπος;
- Αυτός ο τύπος δεν έχει τα μυαλά του.

664
00:42:31,134 --> 00:42:33,762
Τι συμβαίνει,
είσαι τρελή μαμά;

665
00:42:33,804 --> 00:42:36,056
Νόμιζα ότι θα μου φάει το πουλί.

666
00:42:36,097 --> 00:42:38,766
Τι συνέβη;
Δεν αγαπάς τον Έντι; Δεν με αγκαλιάζεις;

667
00:42:38,809 --> 00:42:41,018
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό, Έντι.

668
00:42:41,061 --> 00:42:45,606
Απλώς, περνάμε δύσκολα
ενθυμούμενος τι συνέβη εδώ χθες το βράδυ.

669
00:42:45,648 --> 00:42:49,987
Ναι, έγινε γάμος εδώ;
Κάνεις γάμους εδώ;

670
00:42:50,027 --> 00:42:51,780
Μου σκας τα μπαλάκια, φίλε.

671
00:42:51,822 --> 00:42:55,117
Λατρεύω αυτούς τους τύπους.
Ζολέα, τι κάνεις;

672
00:42:55,157 --> 00:42:57,827
Φέρτε στους φίλους μου τσάι,
λίγο μπακλαβά ε; Ερχομαι.

673
00:42:57,869 --> 00:43:01,789
Απίστευτο φίλε. Κοίτα αυτή την γκόμενα.
Όμορφος κώλος, χωρίς γαμημένο μυαλό.

674
00:43:01,831 --> 00:43:05,210
Αλλά αυτό είναι το Βέγκας. Θέλεις οικειότητα,
ξεχάστε το. Θα κάνεις σεξ.

675
00:43:05,251 --> 00:43:07,713
Αυτό είναι εδώ, φίλε.
Κανένα πρόβλημα για μένα όμως.

676
00:43:07,753 --> 00:43:10,132
Θέλετε γκόμενους;
Μπορώ να σας πάρω όμορφες γκόμενες...

677
00:43:10,173 --> 00:43:12,134
...από το Ανατολικό Μπλοκ. Χωρίς ερωτήσεις.

678
00:43:12,175 --> 00:43:15,637
Καθαρό, σφιχτό.
Τα βυζιά έτσι, η θηλή έτσι.

679
00:43:15,679 --> 00:43:18,472
Προφανώς ήμασταν εδώ.
Ψάχνουμε τον φίλο μας τον Νταγκ.

680
00:43:18,514 --> 00:43:21,143
- Θυμάσαι;
- Ναι, ο μικρός. Σαν μαϊμού.

681
00:43:21,184 --> 00:43:22,476
- Ναι.
- Τον είδες;

682
00:43:22,518 --> 00:43:23,644
Φυσικά.

683
00:43:23,686 --> 00:43:29,025
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μας πείτε
τι μπορεί να συνέβη χθες το βράδυ;

684
00:43:29,067 --> 00:43:33,780
Δεν θυμάσαι τίποτα;

685
00:43:34,489 --> 00:43:39,827
- Συγχαρητήρια, Στου, παντρεύτηκες.
- Αυτό... Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

686
00:43:39,869 --> 00:43:44,248
- Ω, Θεέ μου.
Δείτε το.

687
00:43:45,876 --> 00:43:49,963
Θα σου πω ένα πράγμα,
φαίνεσαι πολύ χαρούμενος εδώ, φίλε.

688
00:43:50,005 --> 00:43:52,007
Αυτό είναι όλο. Η ζωή μου τελείωσε.

689
00:43:52,048 --> 00:43:53,925
Στου, δεν πειράζει. Κοιτάξτε, χάλια συμβαίνουν.

690
00:43:53,967 --> 00:43:56,594
Ερχομαι. Η Μελίσα δεν θα ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

691
00:43:56,637 --> 00:43:59,847
- Αυτό δεν συνέβη ποτέ. Θα το φροντίσω.
- Έλα. Βάλτε το εδώ.

692
00:43:59,889 --> 00:44:01,016
Γεια, τι είναι όλα αυτά;

693
00:44:01,057 --> 00:44:05,186
Το πακέτο High Roller.
Είναι αυτό που παραγγείλατε. Έχω κούπες καφέ.

694
00:44:05,228 --> 00:44:07,523
- Τι;
Έχεις καπέλα του μπέιζμπολ, ε;

695
00:44:07,563 --> 00:44:11,108
Και φανταχτερά ημερολόγια, όλα με φωτογραφίες
του Stu and Jade.

696
00:44:11,150 --> 00:44:12,360
Την λένε Τζαντ;

697
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
Ναι, και είναι όμορφη, φίλε.
Καθαρό, πολύ σφιχτό. Τέτοια βυζιά.

698
00:44:15,822 --> 00:44:18,699
- Μα αυτό γιατί έκανε μωρό.
Αυτό εξηγεί το μωρό.

699
00:44:18,742 --> 00:44:21,036
- Α, Κάρλος. Κάρλος.
- Τέλεια. Εντάξει.

700
00:44:21,077 --> 00:44:23,329
Εδώ είναι η συμφωνία.
Κάναμε ένα λάθος χθες το βράδυ.

701
00:44:23,371 --> 00:44:25,748
Χρειαζόμαστε να ακυρωθεί αυτός ο γάμος.
Κάνεις ακυρώσεις;

702
00:44:25,791 --> 00:44:28,668
Φυσικά και το κάνω. Μου ραγίζει την καρδιά
και θα με στεναχωρησει...

703
00:44:28,710 --> 00:44:30,795
...αλλά δεν είναι πρόβλημα.
Καλή τιμή για εσάς.

704
00:44:30,838 --> 00:44:34,675
Δεν μπορώ να το κάνω μόνο με αυτόν, όμως.
Χρειάζομαι την γκόμενα. Χρειάζομαι και τα δύο μέρη.

705
00:44:34,715 --> 00:44:37,385
Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν είναι υπέροχο, Στου;

706
00:44:37,427 --> 00:44:39,887
Έλα ρε φίλε.
Μάλλον ξέρει πού είναι ο Νταγκ.

707
00:44:39,929 --> 00:44:43,391
- Φοβερό.
- Εντάξει, εντάξει. Καλά. Ε...

708
00:44:43,432 --> 00:44:46,394
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή της.
Συμπλήρωσε κάποια χαρτιά, σωστά;

709
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Φυσικά.

710
00:44:47,603 --> 00:44:51,567
Γεια σου. Με συγχωρείτε. Ποιο είναι το θέμα
μαζί σου; Πήγαινε και πάρε τα χαρτιά, φίλε.

711
00:44:51,608 --> 00:44:54,570
- Περνάω τη ζωή μου περιμένοντας σε. Ερχομαι.
- Εντάξει. πάω.

712
00:44:54,610 --> 00:44:59,407
Και πάρε τον μπακλαβά, σε παρακαλώ.

713
00:45:00,951 --> 00:45:05,289
- Γεια, Φιλ, τι γίνεται με το αυτοκίνητο του μπαμπά μου;
- Είμαι σίγουρος ότι ο Νταγκ το έχει. Θα το πάρουμε πίσω.

714
00:45:05,329 --> 00:45:09,501
Μετά ψηφίζω, πυρπολούμε το αυτοκίνητο του αστυνομικού
και όλο αυτό το χάλι μαζί του.

715
00:45:09,543 --> 00:45:13,588
- Να το βάλεις; Ποιος είσαι;
- Δεν ξέρω, Φιλ.

716
00:45:13,630 --> 00:45:16,425
Προφανώς είμαι άντρας που παντρεύεται
εντελώς ξένοι.

717
00:45:16,465 --> 00:45:21,429
Όλη αυτή η κατάσταση
είναι τελείως γαμημένο.

718
00:45:21,471 --> 00:45:25,099
- Αυτές οι κούπες. Αυτό το καπέλο. Αυτό το αυτοκίνητο.
- Γεια!

719
00:45:25,141 --> 00:45:28,269
Είναι όλα στοιχεία
μιας νύχτας που δεν έγινε ποτέ.

720
00:45:28,311 --> 00:45:30,606
Γι' αυτό τα πυρπολούμε όλα.

721
00:45:30,646 --> 00:45:33,192
Ω, είμαι δάσκαλος,
Έχω οικογένεια, εντάξει;

722
00:45:33,233 --> 00:45:36,027
Είμαι υπέρ της μυστικότητας,
αλλά δεν θα πυρπολήσω ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.

723
00:45:36,068 --> 00:45:37,987
- Ωραία. θα το κάνω.
- Μπορώ να βοηθήσω;

724
00:45:38,030 --> 00:45:40,782
- Ναι, ευχαριστώ.
- Και πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό;

725
00:45:40,824 --> 00:45:44,536
Εύκολος. Απλώς ρίχνεις κηροζίνη σε ένα κουνάβι,
ανάψτε το και στις δύο άκρες, βάλτε το μέσα.

726
00:45:44,577 --> 00:45:46,371
Τους έλκουν οι γραμμές αερίου.

727
00:45:46,413 --> 00:45:47,914
- Τι; Ένα κουνάβι;
- Ναι. Ναι.

728
00:45:47,956 --> 00:45:50,626
Ή ένα εξημερωμένο ρακούν,
αλλά είναι πολύ μπελάς.

729
00:45:50,666 --> 00:45:52,960
Αν θες...
- Πειράζει αν είναι τιθασευμένο;

730
00:45:53,003 --> 00:45:57,673
Ναι, γιατί αν είναι αδάμαστο,
δεν θα πάρει και την κηροζίνη.

731
00:45:57,715 --> 00:45:59,467
Είναι ο Νταγκ;
- Δεν το έχω.

732
00:45:59,510 --> 00:46:01,135
Είναι ο Νταγκ, είναι ο Νταγκ.

733
00:46:01,177 --> 00:46:02,596
Είναι η Μελίσα.

734
00:46:02,637 --> 00:46:05,264
- Μην απαντάς.
- Πρέπει. Την έχουν καλέσει ήδη δύο φορές!

735
00:46:05,306 --> 00:46:06,599
- Μπορώ να οδηγήσω κυνηγετικό όπλο;
Μη με αγγίζεις.

736
00:46:06,641 --> 00:46:08,768
Γεια σου, γλυκιά μου, πώς είσαι;

737
00:46:08,809 --> 00:46:12,146
Εδώ είσαι.
Είναι η τρίτη φορά που σε δοκιμάζω.

738
00:46:12,188 --> 00:46:15,317
ξέρω. Η υποδοχή εδώ είναι τρελή.

739
00:46:15,358 --> 00:46:18,237
Νομίζω ότι είναι όλα τα δέντρα σεκόγια,
μπλοκάρει το σήμα.

740
00:46:18,277 --> 00:46:21,322
Ουφ, το μισώ.
Πώς ήταν λοιπόν χθες το βράδυ;

741
00:46:21,364 --> 00:46:24,742
Α, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
Ήταν ήσυχο, αλλά ήταν μια καλή στιγμή.

742
00:46:24,784 --> 00:46:27,204
Αυτό ακούγεται ωραίο.

743
00:46:27,246 --> 00:46:31,541
- Μαθαίνω όλα τα είδη των vino factoids.
- Γεια.

744
00:46:31,583 --> 00:46:34,335
Θα ήταν πολύ ωραίο αν μπορούσα να θηλάσω,
ξέρεις;

745
00:46:34,378 --> 00:46:36,713
Λοιπόν, άκου...

746
00:46:36,755 --> 00:46:39,507
...θα πάμε μια βόλτα με τρακτέρ.
Τι στο διάολο;

747
00:46:39,550 --> 00:46:44,346
Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Τόσο όμορφος.
Μια βόλτα με τρακτέρ;

748
00:46:44,387 --> 00:46:46,389
- Πήγαινε, έξω από το αυτοκίνητο!
- Τι ήταν αυτό;

749
00:46:46,431 --> 00:46:48,934
Ξεκίνησαν το τρακτέρ.
Νομίζω ότι απέτυχε.

750
00:46:48,976 --> 00:46:51,269
- Πού στο διάολο είναι;
Ε, εύκολο, εύκολο.

751
00:46:51,311 --> 00:46:54,773
Νομίζω ότι ψάχνουμε
ο ίδιος τύπος, εντάξει;

752
00:46:54,815 --> 00:46:57,358
Γεια σου! Τι στο διάολο, φίλε;

753
00:46:57,400 --> 00:47:00,027
Τι στο διάολο, Στου;
Είναι μωρό;

754
00:47:00,070 --> 00:47:03,155
Γιατί να υπάρχει μωρό;
Είμαστε σε ένα οινοποιείο. Αυτό είναι μια κατσίκα.

755
00:47:03,197 --> 00:47:06,284
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω! Τι λες;

756
00:47:06,326 --> 00:47:09,454
Κύριε, μπορείτε παρακαλώ να ξεκινήσετε το τρακτέρ
έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

757
00:47:09,496 --> 00:47:11,539
Προσπαθώ, αλλά
είμαστε μπλοκαρισμένοι.

758
00:47:11,581 --> 00:47:14,293
Ω, Θεέ μου!
Τι στο διάολο συμβαίνει, Στου;

759
00:47:14,333 --> 00:47:17,795
- Γεια! Υπάρχει ένα μωρό στο πλοίο!
- Κάποιος μόλις είπε «μωρό μου».

760
00:47:17,838 --> 00:47:20,047
- Βγες από το αυτοκίνητο!
- Είναι ένα κατσίκι.

761
00:47:20,090 --> 00:47:22,342
Γιατί κάνεις μπελάδες
για την επιχείρησή μου, φίλε;

762
00:47:22,384 --> 00:47:24,385
- Φύγε από εδώ.
- Βγες από το αυτοκίνητο!

763
00:47:24,427 --> 00:47:26,679
- Φιλ, έχει όπλο!
- Όχι σκατά, έχει όπλο!

764
00:47:26,722 --> 00:47:30,809
- Πρέπει να σε καλέσω πίσω. Αντίο.
- Έλα.

765
00:47:30,851 --> 00:47:32,561
Γαμώ! Σκατά.
Με πυροβόλησε!

766
00:47:32,603 --> 00:47:37,983
- Πυροβόλησε τον Έντι!
- Γάμα αυτό το σκατά!

767
00:47:38,275 --> 00:47:40,610
Γαμώ! Γαμώ!

768
00:47:40,652 --> 00:47:43,739
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

769
00:47:45,574 --> 00:47:46,742
Γαμώ.

770
00:47:46,782 --> 00:47:50,119
Καλά. Ω, αυτό ήταν κάτι άρρωστο!

771
00:47:50,161 --> 00:47:51,329
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;

772
00:47:51,371 --> 00:47:53,581
Θα είμαστε εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.

773
00:47:53,623 --> 00:47:56,543
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

774
00:47:56,585 --> 00:48:00,088
Δεν έχω ιδέα.

775
00:48:04,467 --> 00:48:06,677
Γιατί δεν το αφήνεις
να πάω στον αυτόματο τηλεφωνητή;

776
00:48:06,719 --> 00:48:09,181
Χα-χα-χα.

777
00:48:09,222 --> 00:48:14,436
Αυτό είναι ένα ψεύτικο γέλιο, παρεμπιπτόντως.

778
00:48:14,644 --> 00:48:19,315
Έχει, ε, τον Τεντ Ντάνσον και τον Μάγκνουμ
P. I. Και αυτός ο Εβραίος ηθοποιός.

779
00:48:19,358 --> 00:48:21,108
Σώπα, Άλαν.

780
00:48:21,150 --> 00:48:23,695
- Τι δωμάτιο ήταν πάλι;
- Είναι 825.

781
00:48:23,737 --> 00:48:26,280
Ξέρω, το έκανα. εγώ ήδη
έλεγξε μαζί της.

782
00:48:26,322 --> 00:48:30,827
Τον βρήκα, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Δόξα τω Θεώ, είναι με τον πατέρα του.

783
00:48:30,869 --> 00:48:34,956
Είχα φρικάρει. Ι
μου έλειψες γλυκιά μου.

784
00:48:34,998 --> 00:48:38,501
Και μου λείπεις.

785
00:48:41,128 --> 00:48:42,965
Όχι.

786
00:48:43,005 --> 00:48:46,969
-Τι στο διάολο έπαθες παιδιά;
- Στην πραγματικότητα, ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε.

787
00:48:47,010 --> 00:48:50,054
Τι εννοείς; Σηκώθηκα σήμερα το πρωί,
Πήγα να πάρω καφέ...

788
00:48:50,097 --> 00:48:53,809
...και γύρισα και έφυγες.

789
00:48:53,851 --> 00:48:57,980
- Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
- Δεν σιωπώ.

790
00:48:58,021 --> 00:48:59,940
Χα, χα. Είσαι τόσο χαριτωμένος.

791
00:48:59,981 --> 00:49:04,820
Ναι, πρέπει να ταΐσω τον Τάιλερ.
Ελάτε μέσα, παιδιά.

792
00:49:04,862 --> 00:49:07,572
Το άκουσες αυτό; Το όνομα του μωρού είναι Τάιλερ.

793
00:49:07,614 --> 00:49:14,329
Ναι. Νόμιζα ότι κοίταξε
περισσότερο σαν Κάρλος επίσης, μπουμπούκι.

794
00:49:14,371 --> 00:49:18,000
Εντάξει, τι γίνεται;
Παιδιά συμπεριφέρεστε παράξενα.

795
00:49:18,041 --> 00:49:21,420
- Κοίτα, είναι ο Τζαντ, σωστά;
- Πολύ αστείο, Φιλ.

796
00:49:21,460 --> 00:49:25,090
Σωστά, Jade, αχ, αχ,
θυμάσαι τον φίλο μας, τον Νταγκ.

797
00:49:25,132 --> 00:49:27,092
Πλάκα κάνεις; Ήταν ο κουμπάρος.

798
00:49:27,134 --> 00:49:30,012
Ακριβώς. Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον βρούμε,
και ανησυχούμε.

799
00:49:30,052 --> 00:49:33,181
Ω, Θεέ μου, αυτός είναι ο Νταγκ.

800
00:49:33,222 --> 00:49:36,309
Χα, χα. Ω.

801
00:49:36,643 --> 00:49:38,936
Αχ, γλυκιά μου, είμαι...
Πάω να τον καθαρίσω.

802
00:49:38,978 --> 00:49:41,106
Δεν πειράζει, δεν το εννοούσε ο μπαμπάς.

803
00:49:41,148 --> 00:49:42,565
Ω, Θεέ μου.

804
00:49:42,608 --> 00:49:44,860
Τι στο διάολο, φίλε,
πρέπει να το κρατήσεις μαζί.

805
00:49:44,902 --> 00:49:46,695
- Άγια σκατά.
- Είναι πολύ καυτή.

806
00:49:46,737 --> 00:49:50,157
- Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.
- Φοράει το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου!

807
00:49:50,199 --> 00:49:52,284
- Τι;
- Το δαχτυλίδι που θα δώσω στη Μελίσα.

808
00:49:52,326 --> 00:49:54,452
Θυμάσαι,
το δαχτυλίδι του Ολοκαυτώματος της γιαγιάς μου;

809
00:49:54,494 --> 00:49:56,704
- Γάμα. Καλά.
- Το φοράει.

810
00:49:56,746 --> 00:50:00,541
Δεν ήξερα ότι έδιναν δαχτυλίδια
στο Ολοκαύτωμα.

811
00:50:00,583 --> 00:50:02,753
- Είναι εντάξει.
Ω, καλά.

812
00:50:02,793 --> 00:50:04,880
Απλώς πεινούσε, είναι καλά.
- Α, καλά.

813
00:50:04,922 --> 00:50:09,342
Σχετικά με τη χθεσινή νύχτα, ε, αχ, εσύ
θυμάσαι την τελευταία φορά που είδες τον Νταγκ;

814
00:50:09,384 --> 00:50:13,096
- Ε, δεν τον έχω δει από το γάμο.
- Ο γάμος. Καλά. Μεγάλος.

815
00:50:13,137 --> 00:50:16,557
Και δεν μπορούμε να...
Τι ώρα ήταν αυτή;

816
00:50:16,599 --> 00:50:20,521
Λοιπόν, ήταν...

817
00:50:21,103 --> 00:50:24,815
Μάλλον ήταν γύρω στο 1, γιατί είχα
να επιστρέψω στη δουλειά και να τελειώσω τη βάρδια μου.

818
00:50:24,858 --> 00:50:27,902
Και μετά όταν βγήκα κατευθύνθηκα
στο ξενοδοχείο με τον Τάιλερ.

819
00:50:27,945 --> 00:50:29,403
Και ο Νταγκ ήταν εκεί τότε;

820
00:50:29,445 --> 00:50:32,949
Δεν είδα τον Νταγκ γιατί εσείς
λιποθύμησαν. Το δωμάτιο ήταν ένα ερείπιο.

821
00:50:32,990 --> 00:50:35,244
- Οπότε κουλουριάσθηκα δίπλα στον Στου.
Α-χα.

822
00:50:35,284 --> 00:50:38,579
- Σειρά.
- Ω.

823
00:50:39,164 --> 00:50:42,166
Έχω μια ερώτηση.
Χμ, είπες όταν τελείωσε η βάρδια σου.

824
00:50:42,208 --> 00:50:47,088
Αυτό σημαίνει ότι είσαι νοσοκόμα;
Ή έμπορος blackjack;

825
00:50:47,130 --> 00:50:49,925
- Το ξέρεις αυτό. Είμαι στρίπερ.
- Μμ-χμ.

826
00:50:49,967 --> 00:50:53,846
Λοιπόν, τεχνικά είμαι συνοδός, αλλά
Το stripping είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να συναντήσετε τους πελάτες.

827
00:50:53,887 --> 00:50:56,097
- Έξυπνο.
- Καταλαβαίνω.

828
00:50:56,139 --> 00:50:59,976
Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν,
τώρα που παντρεύτηκα έναν γιατρό.

829
00:51:00,018 --> 00:51:03,105
Είμαι απλώς οδοντίατρος.

830
00:51:03,146 --> 00:51:05,898
- Αστυνομία του Λας Βέγκας! Πάγωμα!
- Εντάξει.

831
00:51:05,940 --> 00:51:07,525
Σκάσε αυτό το μωρό! Σκάσε αυτό το μωρό!

832
00:51:07,568 --> 00:51:12,155
Θεέ μου!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

833
00:51:15,992 --> 00:51:18,619
Αφού κάνουμε τις λήψεις με κούπες,
τα κατεβάζουμε εδώ...

834
00:51:18,661 --> 00:51:22,373
...όπου περιμένουν να πάρουν συνέντευξη
από τους αστυνομικούς που συνέλαβαν.

835
00:51:22,416 --> 00:51:25,918
Πιστέψτε με, παιδιά, δεν θέλετε να καθίσετε
σε αυτούς τους πάγκους.

836
00:51:25,960 --> 00:51:29,965
Αυτό το μέρος ονομάζουμε Loserville.

837
00:51:30,007 --> 00:51:36,304
Ακολουθήστε με. Εντάξει,
ας το κάνουμε. Ερχομαι.

838
00:51:38,306 --> 00:51:39,641
Γειά σου.

839
00:51:39,682 --> 00:51:42,936
- Γεια σου, Τρέισι! Είναι ο Φιλ.
Γεια σου, Φιλ.

840
00:51:42,978 --> 00:51:47,315
- Πού είστε παιδιά;
- Είμαστε στο σπα του ξενοδοχείου.

841
00:51:47,356 --> 00:51:50,402
Δροσερός. Απλώς βγαίνουμε λίγο ήλιο.
Είναι ο Νταγκ τριγύρω;

842
00:51:50,443 --> 00:51:52,278
Φυσικά. Γιατί να μην είναι;

843
00:51:52,320 --> 00:51:54,655
Απλά αναρωτιέμαι
γιατί με καλείς.

844
00:51:54,697 --> 00:51:56,324
Εμ...

845
00:51:56,365 --> 00:51:59,786
Κάναμε μια συμφωνία,
δεν μιλάμε με φίλες ή συζύγους.

846
00:51:59,827 --> 00:52:03,331
Οπότε όλοι τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον.

847
00:52:03,373 --> 00:52:04,958
Καλά. Τι συμβαίνει;

848
00:52:05,000 --> 00:52:09,170
Ε, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Πήραμε ένα επιπλέον βράδυ στο ξενοδοχείο.

849
00:52:09,213 --> 00:52:10,338
Το έκανες;

850
00:52:10,380 --> 00:52:13,300
Ναι. Η σουίτα είναι... Είναι γελοίο.
Είναι εκτός ελέγχου.

851
00:52:13,342 --> 00:52:17,429
Υπάρχει, για παράδειγμα, υπηρεσία δωματίου και μπάτλερ.
Εννοώ, μόνο τα έργα.

852
00:52:17,471 --> 00:52:19,472
Σκεφτόμαστε να περάσουμε τη νύχτα...

853
00:52:19,514 --> 00:52:21,849
...και θα επιστρέψουμε
το πρωί.

854
00:52:21,891 --> 00:52:25,353
Θέλετε να μείνετε μια επιπλέον νύχτα;
Αλλά ο γάμος είναι αύριο.

855
00:52:25,394 --> 00:52:29,023
Γι' αυτό θα ξυπνήσουμε νωρίς,
και θα επιστρέψουμε σε πολύ χρόνο.

856
00:52:29,065 --> 00:52:31,485
Καλά. Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

857
00:52:31,527 --> 00:52:34,362
Wenneck, Price, Garner. Δωμάτιο 3.

858
00:52:34,403 --> 00:52:36,782
Εντάξει, Trace, πρέπει να φύγω.
Θα σας μιλήσουμε αργότερα.

859
00:52:36,822 --> 00:52:39,326
Ε...

860
00:52:40,202 --> 00:52:43,871
- Έλα, ψιλοκόψτε.
- Εντάξει, γύρνα.

861
00:52:43,914 --> 00:52:45,123
- Αυτό είναι.
- Γαμώτο.

862
00:52:45,164 --> 00:52:47,708
- Περίμενε λίγο.
- Θα περάσω. θα περάσω.

863
00:52:47,751 --> 00:52:49,795
Σταμάτα να τραβάς.
Μπορείς απλά...; Υπομονή.

864
00:52:49,836 --> 00:52:52,713
Το καταλάβαμε. Άλαν, απλά χαλάρωσε.
Και μετά απλά... Πάμε.

865
00:52:52,755 --> 00:52:55,259
Καλός.

866
00:53:00,137 --> 00:53:01,931
Αντρών.

867
00:53:01,974 --> 00:53:05,018
Έχουμε καλά νέα,
και έχουμε κακά νέα.

868
00:53:05,059 --> 00:53:08,230
Τα καλά νέα είναι
βρήκαμε τη Mercedes σου.

869
00:53:08,271 --> 00:53:09,981
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.
- Αυτό είναι υπέροχο. Βλέπω;

870
00:53:10,023 --> 00:53:14,570
Ναι, τελείωσε η κατάσχεση αυτή τη στιγμή.
Το παραλάβαμε στις 5 το πρωί. m. Σήμερα το πρωί...

871
00:53:14,610 --> 00:53:17,405
...παρκαρισμένο στη μέση
της λεωφόρου Λας Βέγκας.

872
00:53:17,447 --> 00:53:21,827
Στη μέση. Αυτό είναι περίεργο.
- Ναι, αυτό είναι περίεργο.

873
00:53:21,869 --> 00:53:23,744
Υπήρχε και ένα σημείωμα.

874
00:53:23,786 --> 00:53:29,793
Λέει, "Δεν μπόρεσα να βρω μετρητή,
αλλά εδώ είναι 4 δολάρια. "

875
00:53:29,835 --> 00:53:32,086
Τα κακά νέα είναι...

876
00:53:32,128 --> 00:53:35,757
...δεν μπορούμε να σε πάμε μπροστά σε δικαστή
μέχρι το πρωί της Δευτέρας.

877
00:53:35,798 --> 00:53:39,427
Ω, όχι, αξιωματικό,
αυτό είναι απλά αδύνατο.

878
00:53:39,469 --> 00:53:41,889
Όχι, πρέπει να είμαστε στο Λ. Α. αύριο
για γάμο.

879
00:53:41,929 --> 00:53:46,976
- Έκλεψες ένα περιπολικό.
- Δεν κλέψαμε τίποτα. Εμ, το βρήκαμε.

880
00:53:47,018 --> 00:53:50,898
Ναι, αν μη τι άλλο, μας αξίζει μια ανταμοιβή
ή κάτι τέτοιο, σαν τρόπαιο.

881
00:53:50,938 --> 00:53:54,275
- Βλέπω μαλάκες σαν εσένα κάθε μέρα.
- Κάθε γαμημένη μέρα.

882
00:53:54,318 --> 00:53:56,320
«Πάμε στο Βέγκας,
θα μεθύσουμε όλοι και θα ξαπλώσουμε!

883
00:53:56,360 --> 00:53:58,614
- Ναι. Ωχ! Γου-χου.
- Γου-χου.

884
00:53:58,655 --> 00:54:01,782
Ας κλέψουμε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας,
γιατί θα ήταν πολύ αστείο. "

885
00:54:01,824 --> 00:54:04,202
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις;
Όχι εδώ μέσα.

886
00:54:04,244 --> 00:54:06,454
- Όχι εδώ μέσα!
- Ω.

887
00:54:06,496 --> 00:54:08,998
Ε...

888
00:54:09,458 --> 00:54:11,251
Κύριε...

889
00:54:11,293 --> 00:54:12,793
...αν μου επιτρέπετε...

890
00:54:12,835 --> 00:54:15,630
...Υποθέτω ότι αυτό το αυτοκίνητο της ομάδας
ανήκει σε έναν από εσάς.

891
00:54:15,672 --> 00:54:17,507
- Ναι.
Ναι.

892
00:54:17,548 --> 00:54:20,052
Κοίτα, δεν είμαι αστυνομικός.

893
00:54:20,092 --> 00:54:24,139
Δεν είμαι ήρωας. Είμαι δασκάλα.

894
00:54:24,181 --> 00:54:28,393
Αλλά αν χάθηκε ένα από τα παιδιά μου
σε εκδρομή...

895
00:54:28,434 --> 00:54:31,355
...αυτό θα μου φαινόταν πολύ άσχημο.

896
00:54:31,396 --> 00:54:34,440
-Τι προλαβαίνεις;
- Ναι, Φιλ, τι κάνεις;

897
00:54:34,483 --> 00:54:37,985
Κανείς δεν θέλει να δείχνει κακός.
Πρέπει να πάμε σε γάμο...

898
00:54:38,027 --> 00:54:40,405
...και δεν χρειάζεστε ανθρώπους
μιλάμε για...

899
00:54:40,447 --> 00:54:44,617
...πώς δανείστηκαν κάποιοι αντιπαθητικοί τουρίστες
το αυτοκίνητο της ομάδας σου χθες το βράδυ.

900
00:54:44,659 --> 00:54:47,704
Αλλά κοίτα, το θέμα είναι,
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

901
00:54:47,746 --> 00:54:50,623
Διακριτικά βέβαια, κυρία.

902
00:54:50,666 --> 00:54:54,253
Τι λέτε;

903
00:55:01,300 --> 00:55:02,760
Να σου κάνω μια ερώτηση:

904
00:55:02,802 --> 00:55:08,599
Κάνετε, ε, οποιοσδήποτε από εσάς κύριοι
έχετε καρδιακή πάθηση ή κάτι τέτοιο;

905
00:55:08,641 --> 00:55:11,018
Ε, όχι.

906
00:55:11,061 --> 00:55:13,771
Εντάξει παιδιά,
είστε σε μια πραγματική απόλαυση σήμερα.

907
00:55:13,813 --> 00:55:16,858
Αυτοί οι κύριοι προσφέρθηκαν ευγενικά εθελοντικά
να δείξουμε...

908
00:55:16,900 --> 00:55:19,777
...πώς χρησιμοποιείται ένα πιστόλι αναισθητοποίησης
να υποτάξει έναν ύποπτο.

909
00:55:19,820 --> 00:55:21,028
Ωχ!

910
00:55:21,070 --> 00:55:22,655
- Έτσι είναι.
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι;

911
00:55:22,697 --> 00:55:28,619
Τώρα, υπάρχουν δύο τρόποι να χρησιμοποιήσετε ένα πιστόλι αναισθητοποίησης.
Από κοντά και προσωπικά.

912
00:55:28,661 --> 00:55:31,789
- Τι στο διάολο;
- Ή μπορείτε να το πυροβολήσετε από απόσταση.

913
00:55:31,831 --> 00:55:35,293
Έχω εθελοντές; Θέλεις
να έρθουμε εδώ και να κάνουμε γυρίσματα; Ε;

914
00:55:35,335 --> 00:55:38,797
Εντάξει, τι λέτε, νεαρή κυρία;
Έλα εδώ πάνω. Εντάξει.

915
00:55:38,838 --> 00:55:40,757
Πάμε, όμορφε, έλα.

916
00:55:40,798 --> 00:55:44,219
Όχι εσύ, χοντρό Ιησού, γύρνα το ανάσκελα.
Εσύ, όμορφο αγόρι.

917
00:55:44,260 --> 00:55:46,471
Χοντρός Ιησούς.
Εντάξει, τώρα, είναι πολύ απλό.

918
00:55:46,512 --> 00:55:49,391
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
σημαδέψτε, στοχεύστε και πυροβολήστε.

919
00:55:49,432 --> 00:55:50,976
Εντάξει;

920
00:55:51,018 --> 00:55:54,228
Εντάξει, κοίτα.
Δεν θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό.

921
00:55:54,271 --> 00:55:56,690
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Απλώς εστίαση.

922
00:55:56,731 --> 00:55:59,358
Μην ακούτε αυτόν τον μανιακό.
Ας το σκεφτούμε καλά.

923
00:55:59,400 --> 00:56:00,860
Τελείωσε τον!

924
00:56:00,902 --> 00:56:04,405
Ω, γάμα.
Ναι!

925
00:56:04,989 --> 00:56:08,702
Ακριβώς στα καρύδια! Αυτό ήταν όμορφο.

926
00:56:08,744 --> 00:56:13,748
- Μπράβο. Δώστε της ένα χέρι όλοι.
- Καλή δουλειά. Επιτυχία.

927
00:56:13,789 --> 00:56:17,251
Επιτυχία. Μπράβο. Επιτυχία.
Αυτό ήταν υπέροχο.

928
00:56:17,293 --> 00:56:23,050
Καλός. Γεια σας, μας έμεινε ακόμη μια χρέωση.
Θέλει κανείς να κάνει σουτ εδώ πάνω;

929
00:56:23,090 --> 00:56:29,097
Τι λες, μεγάλε;
Έλα εδώ πάνω.

930
00:56:41,985 --> 00:56:49,076
Εντάξει, ίδιες οδηγίες.
Απλώς σημαδέψτε, στοχεύστε και πυροβολήστε.

931
00:56:49,284 --> 00:56:51,911
Ορίστε. Αυτά είναι τα πράγματα.

932
00:56:51,954 --> 00:56:54,039
Μου αρέσει η ένταση.

933
00:56:54,081 --> 00:56:56,041
Μάτι της τίγρης. Καλός.

934
00:56:56,083 --> 00:57:03,632
Κρατάς 50.000 βολτ, ανθρωπάκι.
Μην φοβάστε να καβαλήσετε τον κεραυνό.

935
00:57:03,673 --> 00:57:08,177
Στο πρόσωπο! Στο πρόσωπο!

936
00:57:08,469 --> 00:57:11,431
Α, είναι ακόμα όρθιος. Είναι ακόμα όρθιος.

937
00:57:11,472 --> 00:57:13,141
- Αχ!
- Όχι.

938
00:57:13,182 --> 00:57:15,309
Εντάξει, όλοι
χαλαρώστε, χαλαρώστε.

939
00:57:15,351 --> 00:57:19,106
Το έχουμε ξαναδεί.
Απλώς χρειάζεται μια μικρή επιπλέον χρέωση.

940
00:57:19,146 --> 00:57:22,317
Εκεί πάμε.

941
00:57:22,358 --> 00:57:25,195
Μερικά από αυτά τα μεγάλα αγόρια,
πρέπει να τους δώσεις δύο βολές.

942
00:57:25,237 --> 00:57:30,284
Εντάξει, παιδιά, ποιος θέλει να πάρει το δικό του
έγιναν τα δακτυλικά αποτυπώματα, ε; Έλα, πάμε.

943
00:57:30,324 --> 00:57:33,536
Γαμήστε αυτούς τους τύπους, με ακούτε;

944
00:57:33,579 --> 00:57:36,789
Αυτό ήταν μαλακία.
Λέω σε όλους ότι κλέψαμε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.

945
00:57:36,831 --> 00:57:39,835
- Μας άφησαν, ποιος νοιάζεται;
- Με νοιάζει!

946
00:57:39,876 --> 00:57:44,882
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό. Δεν μπορείς απλά
δοκίμασε τους ανθρώπους γιατί νομίζεις ότι είναι αστείο.

947
00:57:44,922 --> 00:57:49,302
Αυτό είναι αστυνομική βία.

948
00:57:50,554 --> 00:57:53,181
Παίρνω ένα αναψυκτικό.
Παιδιά θέλετε τίποτα;

949
00:57:53,222 --> 00:57:55,516
Όχι.

950
00:57:58,144 --> 00:58:03,358
Ο άνθρωπός μου δεν σιωπά. Χριστός.

951
00:58:03,400 --> 00:58:06,903
Άλαν, είσαι καλά;

952
00:58:06,945 --> 00:58:09,739
Απλώς ανησυχώ.

953
00:58:09,780 --> 00:58:12,201
Κι αν συνέβαινε κάτι στον Νταγκ;
Κάτι κακό.

954
00:58:12,242 --> 00:58:14,411
Έλα, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

955
00:58:14,452 --> 00:58:16,413
Δηλαδή, τι γίνεται αν είναι νεκρός;

956
00:58:16,454 --> 00:58:20,751
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω κανέναν
κοντά μου πάλι. Πονάει πάρα πολύ.

957
00:58:20,791 --> 00:58:24,713
- Ήμουν τόσο αναστατωμένος όταν πέθανε ο παππούς μου.
- Ω, είμαι ο... Πώς πέθανε;

958
00:58:24,755 --> 00:58:27,673
- Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.
- Πέθανε στη μάχη;

959
00:58:27,715 --> 00:58:31,844
Όχι, έκανε σκι στο Βερμόντ.
Ήταν ακριβώς κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

960
00:58:31,887 --> 00:58:33,889
Άλαν...

961
00:58:33,931 --> 00:58:36,224
...Ο Νταγκ είναι μια χαρά.
- Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφώνησε;

962
00:58:36,266 --> 00:58:39,268
Δεν ξέρω,
αλλά θα το καταλάβουμε.

963
00:58:39,311 --> 00:58:43,481
Θα σου πω και κάτι άλλο,
Πιθανότητες 6-1 το αυτοκίνητό μας είναι νικημένο.

964
00:58:43,523 --> 00:58:44,690
Στου, όχι τώρα.

965
00:58:44,733 --> 00:58:47,693
Όχι, πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε
είναι γαμημένο πέρα από την αναγνώριση;

966
00:58:47,735 --> 00:58:55,409
Αυτό είναι αρκετό. Ο Άλαν ανησυχεί σοβαρά,
εντάξει; Ας μην τον φρικάρουμε άλλο.

967
00:58:55,452 --> 00:58:56,954
Συγγνώμη, Άλαν.

968
00:58:56,994 --> 00:58:58,371
Ξέρεις τι;

969
00:58:58,413 --> 00:59:03,751
Θα ψάξουμε το αυτοκίνητο για ενδείξεις
και όλα θα πάνε καλά.

970
00:59:03,793 --> 00:59:07,588
Ω, σκατά. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.
Απλώς πες μου πώς φαίνεται.

971
00:59:07,630 --> 00:59:11,552
Δεν ψάχνει. Δεν ψάχνει.

972
00:59:11,592 --> 00:59:14,762
- Ουάου. Εντάξει.
Ω, δόξα τω Θεώ.

973
00:59:14,804 --> 00:59:17,056
Βλέπεις;

974
00:59:17,099 --> 00:59:21,478
Θα πάνε όλα καλά.

975
00:59:25,481 --> 00:59:28,068
- Τίποτα;
Χμ, πήρα ένα πούρο.

976
00:59:28,110 --> 00:59:31,195
Ω, βρήκα...
Αυτά είναι μερικά μαύρα παπούτσια.

977
00:59:31,237 --> 00:59:34,615
- Είναι γυναικεία παπούτσια;
- Δεν ξέρω.

978
00:59:34,657 --> 00:59:38,036
- Ποιανού είναι αυτά;
- Δεν ξέρω. Είναι ανδρικό μέγεθος 6.

979
00:59:38,077 --> 00:59:40,789
- Αυτό είναι περίεργο.
- Τι είναι αυτό, δέρμα φιδιού;

980
00:59:40,831 --> 00:59:42,456
Ω, έλα! Ε!

981
00:59:42,498 --> 00:59:45,251
- Αυτό είναι μεταχειρισμένο προφυλακτικό, Άλαν.
- Ω, Θεέ μου. Μπλεχ!

982
00:59:45,293 --> 00:59:47,545
- Βγάλτο από το αυτοκίνητο.
Βαρύ, είναι υγρό.

983
00:59:47,588 --> 00:59:50,090
- Δεν το θέλω το πράγμα.
- Γεια! Ερχομαι.

984
00:59:50,132 --> 00:59:54,427
Έπιασα τζιζ πάνω μου. Ιησού Χριστέ, παιδιά!

985
00:59:54,469 --> 00:59:57,514
Βγάλτο έξω.
Γαμώ!

986
00:59:57,556 --> 00:59:59,807
Ω, Θεέ μου.

987
00:59:59,849 --> 01:00:06,273
Εντάξει, τι στο διάολο, φίλε;
Πρέπει να τα μαζέψουμε, παιδιά!

988
01:00:06,315 --> 01:00:08,275
Τι ήταν αυτό;

989
01:00:08,317 --> 01:00:10,152
Είναι στο πορτμπαγκάζ.

990
01:00:10,193 --> 01:00:13,405
- Ο Νταγκ είναι στο πορτμπαγκάζ.
Ω, γαμ! Άγια σκατά!

991
01:00:13,447 --> 01:00:15,449
Άγια σκατά!

992
01:00:15,489 --> 01:00:17,742
- Άνοιξε το! Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

993
01:00:17,784 --> 01:00:21,121
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

994
01:00:21,163 --> 01:00:23,873
Ω Θεέ μου!

995
01:00:24,208 --> 01:00:29,003
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ σταματήστε!

996
01:00:34,175 --> 01:00:36,844
Ουάου. Είμαι μαζί σου, είμαι μαζί σου!

997
01:00:36,887 --> 01:00:39,931
-Θα με γαμήσεις;
- Κανείς δεν θα σε γαμήσει!

998
01:00:39,972 --> 01:00:44,478
Είμαστε στο πλευρό σας. Μισώ τον Godzilla!
Κι εγώ τον μισώ. Τον μισώ!

999
01:00:44,519 --> 01:00:47,606
Καταστρέφει πόλεις! Παρακαλώ!

1000
01:00:47,648 --> 01:00:54,362
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Θα σου πάρω ένα παντελόνι.

1001
01:00:55,989 --> 01:01:00,034
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1002
01:01:00,077 --> 01:01:04,373
Έχω εσωτερική αιμορραγία.
Κάποιος τηλεφώνησε στο 911.

1003
01:01:04,414 --> 01:01:07,333
Αυτό ήταν κάτι σκασμένο.

1004
01:01:07,376 --> 01:01:12,672
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; Ήταν τόσο κακός.

1005
01:01:12,880 --> 01:01:16,510
Παιδιά, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1006
01:01:16,552 --> 01:01:21,639
Χθες το βράδυ στην ταράτσα,
πριν βγούμε...

1007
01:01:21,681 --> 01:01:25,226
...Κάτι γλίστρησα
στο Jägermeister μας.

1008
01:01:25,268 --> 01:01:29,273
- Τι;
-Συγγνώμη, μπάζωσα, παιδιά.

1009
01:01:29,313 --> 01:01:32,900
-Μας ναρκωσατε;
- Όχι, δεν σε ναρκωτικά.

1010
01:01:32,943 --> 01:01:35,362
Μου είπαν ότι ήταν έκσταση.

1011
01:01:35,403 --> 01:01:37,822
Λοιπόν, ποιος σου είπε ότι ήταν έκσταση;

1012
01:01:37,864 --> 01:01:40,032
Ο τύπος από τον οποίο το αγόρασα
στο ποτοπωλείο.

1013
01:01:40,074 --> 01:01:41,869
Γιατί θα μας δώσεις έκσταση;

1014
01:01:41,909 --> 01:01:45,539
Ήθελα να περάσουν όλοι καλά
και ήξερα ότι δεν θα το κάνατε.

1015
01:01:45,581 --> 01:01:49,501
Ήταν μόνο ένα χτύπημα το καθένα.
Κάποτε έκανα τρία χτυπήματα τη νύχτα.

1016
01:01:49,543 --> 01:01:53,005
Αλλά δεν ήταν έκσταση, Άλαν,
ήταν στέγες!

1017
01:01:53,045 --> 01:01:54,965
Νομίζεις ότι το ήξερα, Στου;

1018
01:01:55,007 --> 01:01:58,050
Ο τύπος από τον οποίο το αγόρασα
έμοιαζε με πραγματικό στρέιτ σουτέρ.

1019
01:01:58,092 --> 01:02:01,179
Εννοείς τον έμπορο ναρκωτικών στο ποτοπωλείο
δεν ήταν καλός τύπος;

1020
01:02:01,221 --> 01:02:02,389
Ας ηρεμήσουμε.

1021
01:02:02,431 --> 01:02:08,019
Γαμήμησε ηρέμησε! Μας ναρκωσε.
Έχασα ένα δόντι. Παντρεύτηκα μια πόρνη.

1022
01:02:08,061 --> 01:02:12,148
- Πώς τολμάς! Είναι μια ωραία κυρία.
-Είσαι τόσο γαμημένος βλάκας.

1023
01:02:12,190 --> 01:02:15,152
- Η γλώσσα σου είναι προσβλητική.
Γαμήσου!

1024
01:02:15,193 --> 01:02:18,362
Εντάξει,
ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;

1025
01:02:18,405 --> 01:02:19,989
Σοβαρά, αυτό είναι καλό.

1026
01:02:20,032 --> 01:02:24,077
Τουλάχιστον δεν είναι κάποιος άγνωστος που
μας νάρκωσε γιατί ένας Θεός ξέρει ποιος λόγος.

1027
01:02:24,119 --> 01:02:27,998
Ναι, έχεις δίκιο, Phil,
είναι πολύ καλό πράγμα.

1028
01:02:28,039 --> 01:02:30,501
Τώρα είμαστε πολύ καλύτερα.

1029
01:02:30,541 --> 01:02:34,338
Να κάτι
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω δύο από:

1030
01:02:34,378 --> 01:02:38,800
Ο καλύτερός μας φίλος Νταγκ είναι πιθανώς
μπρούμυτα σε ένα χαντάκι τώρα...

1031
01:02:38,842 --> 01:02:41,929
...με γαμημένο πισινό
το πτώμα του.

1032
01:02:41,969 --> 01:02:44,222
- Αυτό είναι πολύ απίθανο.
- Είναι αλήθεια.

1033
01:02:44,264 --> 01:02:48,101
Δεν βοηθάει.
Εντάξει, ας μαζέψουμε τα σκατά μας, παιδιά.

1034
01:02:48,143 --> 01:02:51,521
Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο,
και θα κάνω δυο τηλεφωνήματα.

1035
01:02:51,563 --> 01:02:53,690
Ίσως ο Νταγκ είναι πίσω εκεί.
Ίσως κοιμάται.

1036
01:02:53,731 --> 01:02:55,943
Ερχομαι. Πάμε.

1037
01:02:55,983 --> 01:03:00,780
- Στου; Μικρή βοήθεια;
Σκάσε.

1038
01:03:03,367 --> 01:03:06,369
Ωχ.
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, είσαι καλά;

1039
01:03:06,411 --> 01:03:11,791
Ναι, είμαι καλά.
- Άλαν, συγγνώμη.

1040
01:03:19,382 --> 01:03:21,510
Περιμένετε, παιδιά. Παιδιά.

1041
01:03:21,552 --> 01:03:23,554
Τι γίνεται με την τίγρη;
Κι αν έβγαινε;

1042
01:03:23,594 --> 01:03:28,641
Ω, γάμα. Ξεχνώ συνέχεια
για την καταραμένη τίγρη.

1043
01:03:28,684 --> 01:03:30,601
Πώς στο διάολο μπήκε εκεί μέσα;

1044
01:03:30,643 --> 01:03:35,898
- Δεν ξέρω, γιατί δεν θυμάμαι.
- Σσσ. Stu. Στου, κράτα το κάτω.

1045
01:03:35,940 --> 01:03:40,820
Επειδή μία από τις παρενέργειες του, ε,
στέγες είναι απώλεια μνήμης.

1046
01:03:40,862 --> 01:03:44,240
Είσαι κυριολεκτικά πολύ ανόητος για να προσβάλεις.

1047
01:03:44,282 --> 01:03:48,202
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.

1048
01:03:51,373 --> 01:03:54,668
Έλα, έλα.

1049
01:03:56,545 --> 01:03:58,922
Αφήσαμε τη μουσική ανοιχτή;

1050
01:03:58,963 --> 01:04:01,884
Γεια σου. Σσσ.

1051
01:04:02,175 --> 01:04:06,262
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.

1052
01:04:06,304 --> 01:04:07,472
- Ωχ. Ουάου!
- Αχ!

1053
01:04:07,514 --> 01:04:09,432
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Όχι, ποιος είσαι;

1054
01:04:09,474 --> 01:04:12,768
Ησυχία, ησυχία.

1055
01:04:14,313 --> 01:04:15,856
Μάικ Τάισον;

1056
01:04:15,898 --> 01:04:22,905
Σσσ. Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
έρχεται αυτή τη στιγμή.

1057
01:04:28,409 --> 01:04:32,914
Χρειάζομαι ένα ρεφρέν, παιδιά.

1058
01:04:38,253 --> 01:04:41,715
Για άλλη μια φορά παιδιά.

1059
01:04:41,757 --> 01:04:44,175
Ω, Ιησού!

1060
01:04:44,217 --> 01:04:46,219
Ω, γαμ!

1061
01:04:46,260 --> 01:04:48,304
Γιατί το έκανες αυτό;

1062
01:04:48,347 --> 01:04:52,059
Ο κύριος Tyson θα ήθελε να μάθει
γιατί είναι η τίγρη του στο μπάνιο σου.

1063
01:04:52,099 --> 01:04:54,561
Υπομονή,
που ήταν εντελώς περιττό.

1064
01:04:54,603 --> 01:04:57,271
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Όταν χτυπήσατε τον Χολμς, αυτό ήταν...

1065
01:04:57,313 --> 01:04:59,565
Εξηγήστε.

1066
01:04:59,608 --> 01:05:03,445
Εντάξει, κοίτα, μας είχαν ναρκώσει χθες το βράδυ.
Δεν θυμόμαστε τι έγινε.

1067
01:05:03,487 --> 01:05:04,655
Είναι αλήθεια.

1068
01:05:04,695 --> 01:05:08,282
Βρεθήκαμε σε κάθε είδους μπελάδες χθες το βράδυ
και τώρα δεν μπορούμε να βρούμε τον φίλο μας.

1069
01:05:08,324 --> 01:05:11,411
Αν θέλεις να μας σκοτώσεις,
προχώρα γιατί δεν με νοιάζει πια.

1070
01:05:11,452 --> 01:05:13,579
-Τι λες;
- Δεν με νοιάζει.

1071
01:05:13,621 --> 01:05:16,166
Γιατί στο διάολο
θα ήθελες να του κλέψεις την τίγρη;

1072
01:05:16,208 --> 01:05:19,378
Έχουμε την τάση να κάνουμε χαζές σκατά
όταν είμαστε γαμημένοι.

1073
01:05:19,418 --> 01:05:23,257
- Δεν τα πιστεύω αυτά τα παιδιά, φίλε.
- Περιμένετε, πώς μας βρήκατε;

1074
01:05:23,297 --> 01:05:27,219
Ένας από εσάς πέταξε το σακάκι σας.
Το βρήκα στο κλουβί των τίγρεων σήμερα το πρωί.

1075
01:05:27,260 --> 01:05:28,719
Αυτός είναι ο Νταγκ.

1076
01:05:28,762 --> 01:05:32,056
Ναι, Νταγκ.
Το πορτοφόλι του και το κλειδί του δωματίου του είναι εκεί.

1077
01:05:32,099 --> 01:05:35,059
- Όχι, αυτός είναι ο φίλος μας που λείπει.
Δεν δίνω μάτι.

1078
01:05:35,101 --> 01:05:37,311
- Τον είδατε παιδιά;
κοιμόμουν βαθιά.

1079
01:05:37,353 --> 01:05:40,440
Γιατί αν ήταν επάνω, αυτό
δεν θα είχε πέσει τόσο ομαλά.

1080
01:05:40,481 --> 01:05:42,943
Ίσως μια από τις τίγρεις
έφαγε τον κώλο του σαν τον Ομάρ.

1081
01:05:42,985 --> 01:05:44,110
Σεβασμός.

1082
01:05:44,152 --> 01:05:45,403
Τι έγινε με τον Ομάρ;

1083
01:05:45,445 --> 01:05:47,947
Ω, μην ανησυχείς για τον Ομάρ,
δεν είναι πια μαζί μας.

1084
01:05:47,989 --> 01:05:50,367
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό ζητάει πολλά...

1085
01:05:50,409 --> 01:05:53,494
...αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε
πήγαινε στο σπίτι σου και κοίταξε γύρω σου...

1086
01:05:53,536 --> 01:05:55,371
...δείτε αν υπάρχουν ενδείξεις;

1087
01:05:55,414 --> 01:05:59,751
Απολύτως. Πώς αλλιώς νομίζεις
Θα πάρουμε την τίγρη πίσω ούτως ή άλλως;

1088
01:05:59,793 --> 01:06:03,297
- Έλα, πρωταθλητής.
- Συγγνώμη;

1089
01:06:03,338 --> 01:06:07,467
Δεν θα το βάλουμε στη Bentley.
Το έφερες εδώ, το φέρνεις πίσω.

1090
01:06:07,509 --> 01:06:10,344
Τι πιστεύετε, περίπου 40 λεπτά;

1091
01:06:10,387 --> 01:06:15,601
Μη με κάνεις να επιστρέψω γι' αυτόν.

1092
01:06:16,601 --> 01:06:19,771
- Αυτός ήταν ο Μάικ Τάισον.
- Ναι, όχι, αυτός ήταν ο Μάικ Τάισον.

1093
01:06:19,813 --> 01:06:22,815
Απλώς λέω, το έχει ακόμα.

1094
01:06:22,858 --> 01:06:24,483
Άλαν.

1095
01:06:24,525 --> 01:06:25,693
Bud, είσαι καλά;

1096
01:06:25,735 --> 01:06:27,278
Ω, Θεέ μου.
- Σκατά!

1097
01:06:27,320 --> 01:06:28,739
Γάμα, πού τον πήρε;

1098
01:06:28,780 --> 01:06:31,199
Γεια σου.

1099
01:06:35,077 --> 01:06:37,664
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.

1100
01:06:37,706 --> 01:06:40,833
Είναι Ροκ, Χαρτί, Ψαλίδι.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δίκαιο.

1101
01:06:40,876 --> 01:06:44,295
- Ο Άλαν πρέπει να το κάνει.
- Ο Άλαν πήρε μια γροθιά από τον Μάικ Τάισον.

1102
01:06:44,338 --> 01:06:46,507
Ερχομαι. Για τον Νταγκ.

1103
01:06:46,547 --> 01:06:49,927
Γιατί πιπερώνεις τη μπριζόλα;
Δεν ξέρεις αν στις τίγρεις αρέσει το πιπέρι.

1104
01:06:49,967 --> 01:06:55,516
Οι τίγρεις αγαπούν το πιπέρι. Μισούν την κανέλα.

1105
01:06:55,556 --> 01:06:58,476
Phil, απλά κάνε το. Θα πρέπει να το κάνετε.

1106
01:06:58,518 --> 01:07:01,938
Θα το έκανα, αλλά έχασες.
Δεν θα ήταν σωστό.

1107
01:07:01,980 --> 01:07:04,858
Εντάξει, μπλόκαρα πέντε στέγες εκεί μέσα.

1108
01:07:04,900 --> 01:07:08,277
Απλώς μπες εκεί μέσα και πετά το μέσα του.

1109
01:07:08,320 --> 01:07:10,822
Πρόστιμο.

1110
01:07:11,072 --> 01:07:16,452
Φρόντισε να φάει ολόκληρο.

1111
01:07:18,413 --> 01:07:20,039
Γαμώ.

1112
01:07:20,081 --> 01:07:23,001
Ω, γάμα.

1113
01:07:24,670 --> 01:07:26,963
Γεια, γατούλα.

1114
01:07:27,005 --> 01:07:31,134
Γεια σου, γλυκιά μου, δεν πειράζει.
Σου έχω ένα μικρό σνακ.

1115
01:07:31,175 --> 01:07:34,637
Πολύ σημαντικό να το φας αυτό, εντάξει;

1116
01:07:34,679 --> 01:07:39,393
Ναι, πάρτε λίγο...

1117
01:07:40,268 --> 01:07:42,771
Σκατά!

1118
01:07:43,981 --> 01:07:45,983
Τι κάνουμε τώρα;

1119
01:07:46,023 --> 01:07:48,818
Περιμένουμε.

1120
01:07:57,536 --> 01:08:00,831
Τι ονειρεύονται οι τίγρεις

1121
01:08:00,873 --> 01:08:04,585
Όταν παίρνουν ένα μικρό snooze τίγρης;

1122
01:08:04,626 --> 01:08:07,963
Ονειρεύονται να μαλώνουν ζέβρες;

1123
01:08:08,005 --> 01:08:12,259
Ή η Halle Berry με το catwoman κοστούμι της;

1124
01:08:12,300 --> 01:08:15,262
Μην ανησυχείς το όμορφο ριγέ κεφάλι σου

1125
01:08:15,304 --> 01:08:19,307
Θα σε πάμε πίσω στον Τάισον
Και το άνετο κρεβάτι τίγρης σας

1126
01:08:19,349 --> 01:08:22,644
Και μετά θα βρούμε
Ο καλύτερός μας φίλος Νταγκ

1127
01:08:22,685 --> 01:08:26,439
Και μετά θα του δώσουμε
Μια αγκαλιά με τον καλύτερο φίλο

1128
01:08:26,480 --> 01:08:28,192
Νταγκ

1129
01:08:28,233 --> 01:08:30,152
Νταγκ

1130
01:08:30,194 --> 01:08:34,823
Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug

1131
01:08:34,864 --> 01:08:41,787
Αλλά αν έχει δολοφονηθεί
Με crystal-meth tweakers

1132
01:08:41,829 --> 01:08:47,127
Λοιπόν, είμαστε άτυχοι

1133
01:08:50,296 --> 01:08:55,511
Παρεμπιπτόντως, όλοι θα πεθάνουμε.

1134
01:08:57,011 --> 01:08:59,515
Περιμένετε.

1135
01:09:02,184 --> 01:09:03,476
Θεέ μου.
Δείτε το!

1136
01:09:03,519 --> 01:09:08,105
Η μύτη του. Αυτή είναι η μύτη του.

1137
01:09:11,818 --> 01:09:15,822
Παρακαλώ μην σταματήσετε. Παρακαλώ μην σταματήσετε.

1138
01:09:15,863 --> 01:09:18,492
Σε παρακαλώ μην... διάολε.

1139
01:09:18,533 --> 01:09:22,412
Θα σε νικήσω! Χα-χα-χα.

1140
01:09:22,453 --> 01:09:26,166
Α... Κέρδισε ξανά.

1141
01:09:26,207 --> 01:09:30,628
- Γεια, παιδιά. Δύσκολη νύχτα;
Μμ-χμ.

1142
01:09:30,671 --> 01:09:34,216
Γλυκιά μου, μείνε κοντά στη μαμά.

1143
01:09:34,257 --> 01:09:36,844
- Τι είναι αυτό;
- Ουάου, ουάου, ούα.

1144
01:09:36,885 --> 01:09:40,180
Ηρέμησε μικρέ.
Δεν θέλεις να το αγγίξεις.

1145
01:09:40,221 --> 01:09:46,019
Όχι, σύντροφε, δεν είναι ιδιοκτησία σου.

1146
01:09:46,478 --> 01:09:48,604
Λοιπόν, τι έχετε εκεί κάτω;

1147
01:09:48,646 --> 01:09:51,859
Μόνο ένα σωρό
«Να προσέχεις τη δουλειά σου».

1148
01:09:51,899 --> 01:09:54,485
Εύκολα, Φιλ.
- Έχει δίκιο. δικό μου λάθος.

1149
01:09:54,528 --> 01:09:56,529
-Είσαι καλά;
- Δεν κάνουμε ασανσέρ;

1150
01:09:56,572 --> 01:09:59,533
Γιατί, αυτό είναι Κίνδυνος;
Τι στο διάολο είναι αυτές οι μαλακίες;

1151
01:09:59,574 --> 01:10:04,078
- Παρακαλώ, με τη γλώσσα.
- Ναι.

1152
01:10:04,121 --> 01:10:08,332
- Συμφωνώ απόλυτα.
- Ω.

1153
01:10:14,256 --> 01:10:17,842
Ρε παιδιά, πότε είναι η επόμενη
Ο κομήτης του Χάλεϋ;

1154
01:10:17,885 --> 01:10:21,387
- Ποιος νοιάζεται ρε φίλε;
- Ξέρεις, Στου;

1155
01:10:21,430 --> 01:10:24,725
Δεν νομίζω ότι είναι για π.χ.
άλλα 60 χρόνια ή κάτι τέτοιο.

1156
01:10:24,765 --> 01:10:27,853
- Μα δεν είναι απόψε, σωστά;
- Όχι, δεν νομίζω.

1157
01:10:27,895 --> 01:10:29,938
Αλλά δεν ξέρεις σίγουρα;

1158
01:10:29,979 --> 01:10:31,731
Όχι.

1159
01:10:31,773 --> 01:10:34,484
Πήρα αυτόν τον ξάδερφο που είδε ένα.
Είπε ότι του τράβηξε το μυαλό.

1160
01:10:34,525 --> 01:10:37,570
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα χάσω ποτέ, μα ποτέ
σε έναν κομήτη του Halley.

1161
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Αν λοιπόν ρε παιδιά
να ξέρεις αν θα υπάρξει...

1162
01:10:40,073 --> 01:10:42,993
Ω, γαμ!

1163
01:11:01,220 --> 01:11:03,055
- Ω, Θεέ μου!
Γαμήστε το!

1164
01:11:03,095 --> 01:11:05,599
Στου! Στου, με πήρε! Στου!

1165
01:11:05,640 --> 01:11:10,520
Έχεις τα νύχια! Αιμορραγείς!

1166
01:11:10,561 --> 01:11:12,355
- Ω.
με πιάνει πανικός.

1167
01:11:12,396 --> 01:11:14,483
- Αχ!
Ω, Θεέ μου.

1168
01:11:14,524 --> 01:11:19,738
Καλά. Εντάξει, εντάξει. Περίμενε, υπομονή.

1169
01:11:26,161 --> 01:11:28,788
- Δεν μπορώ να το κάνω.
Πάρε το γαμημένο σου χέρι εκεί μέσα...

1170
01:11:28,829 --> 01:11:30,791
...και να οδηγείτε το αυτοκίνητο.
- Είμαι πολύ νευρικός.

1171
01:11:30,832 --> 01:11:33,668
Άλαν. Σε χρειαζόμαστε φίλε.
Αυτή είναι η ώρα σου να λάμψεις, εντάξει;

1172
01:11:33,710 --> 01:11:36,128
Εντάξει, ναι. Μπά.

1173
01:11:36,171 --> 01:11:37,296
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει.

1174
01:11:37,338 --> 01:11:39,131
- Αυτό είναι.
Αυτό είναι καλό.

1175
01:11:39,173 --> 01:11:42,886
Κρατήστε το ευθεία.

1176
01:11:50,476 --> 01:11:52,311
- Άργησες.
-Ό,τι να 'ναι, φίλε.

1177
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
Έπρεπε να το σπρώξουμε το τελευταίο μίλι.

1178
01:11:54,314 --> 01:12:01,697
Έλα μέσα. Ο Μάικ έχει κάτι
θέλει να σου δείξει.

1179
01:12:02,322 --> 01:12:07,743
Αυτό το πράγμα είναι εκτός ελέγχου, φίλε.
Σοβαρά, πρέπει να το βάλεις κάτω.

1180
01:12:07,786 --> 01:12:10,831
Όταν επιστρέψαμε,
ρίξαμε μια ματιά στις κάμερες ασφαλείας.

1181
01:12:10,872 --> 01:12:13,457
Μεγάλος.

1182
01:12:14,417 --> 01:12:16,795
Έτσι περπατάς.
Έτσι περπατάς.

1183
01:12:16,837 --> 01:12:20,340
- Α, είναι ο Νταγκ.
- Ω, δόξα τω Θεώ είναι ζωντανός.

1184
01:12:20,381 --> 01:12:23,635
Αυτός είναι ο φίλος μας.
Αυτός είναι που μας έλειπε.

1185
01:12:23,676 --> 01:12:25,052
Είμαστε όλοι οι καλύτεροι φίλοι.

1186
01:12:25,095 --> 01:12:27,847
Γιατί δεν προσέχεις;
Δεν έχω όλη τη νύχτα.

1187
01:12:27,890 --> 01:12:30,600
Ναι, φυσικά. Φυσικά.

1188
01:12:30,641 --> 01:12:34,104
Τι κάνεις;
Γεια, παιδιά. Ελέγξτε το. Παρακολουθήστε αυτό.

1189
01:12:34,145 --> 01:12:37,858
Αυτός είμαι, είμαι στην τηλεόραση.
Δεν έχω ξαναπάει ποτέ στην τηλεόραση.

1190
01:12:37,899 --> 01:12:39,109
Τι κάνεις ρε φίλε;

1191
01:12:39,150 --> 01:12:41,944
Πραγματικά; Αλήθεια, Άλαν;

1192
01:12:41,987 --> 01:12:45,032
Έχεις πυροσβεστικό σωλήνα, φίλε;

1193
01:12:45,073 --> 01:12:47,951
Ναι, ήμουν...

1194
01:12:47,993 --> 01:12:51,913
Θα ξεχειλίσεις την πισίνα, φίλε.

1195
01:12:51,954 --> 01:12:55,208
- Ίσως... Να περιμένω έξω;
- Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Άλαν.

1196
01:12:55,250 --> 01:12:57,752
Ναι.

1197
01:12:58,086 --> 01:13:00,671
Μην αγγίζετε τίποτα εκεί έξω, επίσης.

1198
01:13:00,713 --> 01:13:06,470
Ξέρεις τι; Δεν είναι καλός μας...
Δεν τον ξέρουμε τόσο καλά.

1199
01:13:06,511 --> 01:13:09,640
Ερχομαι. Έλα, έλα.

1200
01:13:09,680 --> 01:13:11,850
Με την ευκαιρία,
από που παίρνεις αυτό το αυτοκίνητο του αστυνομικού;

1201
01:13:11,891 --> 01:13:14,853
Εμείς το κλέψαμε
αυτοί οι χαζοί μπάτσοι.

1202
01:13:14,895 --> 01:13:17,396
Ομορφη.

1203
01:13:18,689 --> 01:13:21,400
Ψηλά πέντε εκείνο το ένα.

1204
01:13:21,443 --> 01:13:23,362
Ναι, είναι ωραίο.

1205
01:13:23,403 --> 01:13:24,988
Ξέρεις, έχω να πω...

1206
01:13:25,029 --> 01:13:28,658
...Ποτέ δεν έχω δει πιο όμορφο,
κομψό, απλώς βασιλικό πλάσμα.

1207
01:13:28,699 --> 01:13:31,328
Ελέγξτε το. Stu. Stu.
Γάμησε αυτή την τίγρη.

1208
01:13:31,369 --> 01:13:36,123
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο.
Ω, φίλε.

1209
01:13:36,166 --> 01:13:39,795
Ω, σκατά.
- Ποιος σκάει έτσι ρε φίλε;

1210
01:13:39,837 --> 01:13:44,173
Κάποιος που έχει πολλά θέματα, προφανώς.
Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος.

1211
01:13:44,216 --> 01:13:47,301
Ω, Θεέ μου.

1212
01:13:47,426 --> 01:13:49,304
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

1213
01:13:49,345 --> 01:13:52,515
Αυτό ήταν εξαιρετικά χρήσιμο.

1214
01:13:52,557 --> 01:13:55,601
Πραγματικά. Γιατί τώρα ξέρουμε
ότι ο φίλος μας ο Νταγκ...

1215
01:13:55,644 --> 01:13:58,980
...ήταν μαζί μας στις 3:30, εντελώς ζωντανός.

1216
01:13:59,021 --> 01:14:04,403
Ευχαριστώ και πάλι, πρωταθλητής. Και πάλι,
λυπούμαστε πολύ που σας κλέψαμε την τίγρη.

1217
01:14:04,444 --> 01:14:05,779
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.

1218
01:14:05,820 --> 01:14:10,783
Όπως είπες, όλοι κάνουμε βλακείες
όταν είμαστε γαμημένοι.

1219
01:14:10,826 --> 01:14:17,123
- Σου είπα ότι θα το πάρει.
- Το είπα.

1220
01:14:17,498 --> 01:14:20,127
Ξέρεις, λένε όλοι
Ο Μάικ Τάισον είναι τόσο κακός...

1221
01:14:20,168 --> 01:14:22,962
...αλλά νομίζω ότι είναι
κάπως αγαπημένη.

1222
01:14:23,005 --> 01:14:25,047
Νομίζω ότι είναι κακός.

1223
01:14:25,090 --> 01:14:28,551
Εντάξει. Νομίζω ότι είναι επίσημα η ώρα
λέμε Tracy.

1224
01:14:28,594 --> 01:14:32,639
Αλληλούια. Επιτέλους, ο Φιλ λέει κάτι
αυτό είναι λογικό.

1225
01:14:32,680 --> 01:14:35,766
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Και ίσως έχει ακούσει από τον Νταγκ.

1226
01:14:35,809 --> 01:14:38,895
Αυτό ήμουν
λέγοντας αυτό όλη την ώρα.

1227
01:14:38,936 --> 01:14:43,859
Απλά πρέπει να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς.
Πρέπει να της τα πούμε όλα.

1228
01:14:43,900 --> 01:14:47,112
Δεν χρειάζεται να της τα πούμε όλα.
Μπορούμε να αφήσουμε έξω τα πράγματα...

1229
01:14:47,154 --> 01:14:49,488
...σχετικά με το ότι θα παντρευτώ μια πόρνη.

1230
01:14:49,530 --> 01:14:52,242
Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι στον Νταγκ.

1231
01:14:52,283 --> 01:14:55,662
-Τι θα πω στον μπαμπά μου;
- Άλαν, χαλάρωσε. Είναι μόνο το εσωτερικό.

1232
01:14:55,703 --> 01:15:03,420
Ερχομαι. Έχω έναν άντρα στο Λ. Α.
Ποιος είναι υπέροχος με τους εσωτερικούς χώρους.

1233
01:15:09,051 --> 01:15:13,430
- Ω, Ιησού!
Ω, Θεέ μου.

1234
01:15:16,225 --> 01:15:21,729
-Είστε καλά παιδιά;
Τι στο διάολο;

1235
01:15:27,194 --> 01:15:31,239
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Αυτός είναι ο τύπος από το πορτμπαγκάζ.

1236
01:15:31,280 --> 01:15:35,202
Βγες από το αυτοκίνητο. Παρακαλώ.

1237
01:15:35,243 --> 01:15:39,038
W... W... Περίμενε.
Αυτοί είναι οι τύποι που πυροβόλησαν τον Έντι.

1238
01:15:39,081 --> 01:15:40,332
- Άκου...
Πάμε!

1239
01:15:40,373 --> 01:15:42,208
- Εντάξει.
- Ω, όχι.

1240
01:15:42,251 --> 01:15:43,877
Εύκολο, εύκολο.
Ερχομαι.

1241
01:15:43,918 --> 01:15:45,628
Καλά. Εντάξει.

1242
01:15:45,671 --> 01:15:48,131
- Εντάξει, εντάξει.
Πάμε.

1243
01:15:48,172 --> 01:15:51,676
Γεια, χαλάρωσε. Ωχ. Ωχ. Ωχ!

1244
01:15:51,717 --> 01:15:53,886
- Έχω μαστίγιο.
- Πάρε αυτό το άλλο χοντρό αγόρι.

1245
01:15:53,929 --> 01:15:55,514
Πάρε το χοντρό αγόρι.

1246
01:15:55,555 --> 01:15:56,722
Γεια, γειά, γεια.

1247
01:15:56,765 --> 01:16:00,226
Εντάξει, εντάξει.
Γεια, χαλαρώστε, χαλαρώστε!

1248
01:16:00,269 --> 01:16:05,356
Θέλω πίσω το πορτοφόλι μου, μαλάκες.

1249
01:16:05,899 --> 01:16:09,027
- Τι; Το πορτοφόλι σου;
- Αυτό δεν είναι πορτοφόλι, είναι τσάντα.

1250
01:16:09,069 --> 01:16:13,782
Είναι ένα πορτοφόλι. Καλά;
Και κλέβεις από λάθος τύπο.

1251
01:16:13,823 --> 01:16:16,659
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Σας κλέψαμε;

1252
01:16:16,702 --> 01:16:17,911
Εντάξει, ξέρεις τι;

1253
01:16:17,953 --> 01:16:21,456
Δεν θυμόμαστε τίποτα
που έγινε χθες το βράδυ...

1254
01:16:21,497 --> 01:16:23,792
...βοηθήστε μας λοιπόν λίγο εδώ.

1255
01:16:23,833 --> 01:16:28,087
Λοιπόν, προφανώς συναντηθήκατε
σε ένα craps τραπέζι αργά χθες το βράδυ.

1256
01:16:28,130 --> 01:16:30,591
Ήσουν σε μια θερμάστρα,
και έπαιξε το καυτό σου σερί.

1257
01:16:30,631 --> 01:16:34,261
- Κατέληξε να κερδίσει κάτι λιγότερο από 80 γκραν.
- Όχι σκατά; Το ογδόντα γκραν είναι ωραίο.

1258
01:16:34,302 --> 01:16:35,511
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

1259
01:16:35,554 --> 01:16:38,931
Έβαλε τις μάρκες στο πορτοφόλι του,
και μετά απογειωθήκατε μαζί του.

1260
01:16:38,974 --> 01:16:40,809
Αυτό δεν ακούγεται σαν εμάς.

1261
01:16:40,850 --> 01:16:46,689
Το δικό μου είχε 80.000 δολάρια μέσα.
Και αυτό; Τίποτα.

1262
01:16:46,731 --> 01:16:48,774
Γεια σου, υπάρχουν Skittles εκεί μέσα.

1263
01:16:48,817 --> 01:16:52,529
Ωχ! Α, όχι ξανά.

1264
01:16:52,570 --> 01:16:55,157
Μην αφήσετε τα γένια να σας ξεγελάσουν.
Είναι παιδί.

1265
01:16:55,198 --> 01:16:57,283
Είναι αστείο γιατί είναι χοντρός.

1266
01:16:57,326 --> 01:17:00,912
Τώρα, κοίτα, αυτό ήταν προφανώς
μια πολύ απλή παρεξήγηση.

1267
01:17:00,953 --> 01:17:03,873
Ο Άλαν πήρε το λάθος πορτοφόλι,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1268
01:17:03,916 --> 01:17:07,877
Εντάξει, αν είναι, "Καμία μεγάλη υπόθεση"
γιατί, όταν σας κυνηγάω...

1269
01:17:07,920 --> 01:17:11,923
...αρχίζει να ουρλιάζει σαν τρελός και
να με ρίξει στο πορτμπαγκάζ;

1270
01:17:11,965 --> 01:17:13,132
Τι, το έκανα αυτό;

1271
01:17:13,175 --> 01:17:18,721
Ναι, είπες ότι ήταν το γούρι σου,
και θέλεις να τον πάρεις σπίτι μαζί σου.

1272
01:17:18,764 --> 01:17:23,018
- Γούρι.
- Α, είναι απλά αστείο.

1273
01:17:23,060 --> 01:17:25,436
Γαμήστε σας.

1274
01:17:25,479 --> 01:17:29,983
Αν θέλεις να δεις ξανά τον φίλο σου,
μου παίρνεις το 80άρι μου.

1275
01:17:30,024 --> 01:17:31,609
- Τι;
- Ο φίλος μας;

1276
01:17:31,652 --> 01:17:35,488
- Έχεις Νταγκ;
Ξέρεις για τον φίλο μας;

1277
01:17:35,530 --> 01:17:38,408
- Νταγκ!
- Νταγκ!

1278
01:17:38,449 --> 01:17:41,994
- Ο Νταγκ είναι στο αυτοκίνητο! Ο Νταγκ είναι στο αυτοκίνητο!
- Νταγκ, δεν πειράζει!

1279
01:17:42,037 --> 01:17:44,288
Ηρέμησε, κατσικάκι!

1280
01:17:44,331 --> 01:17:48,292
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Τι θέλεις;

1281
01:17:48,335 --> 01:17:51,337
Όχι τόσο καλά τώρα.
Quid pro quo, τσάντα douche.

1282
01:17:51,380 --> 01:17:52,631
Τι;

1283
01:17:52,672 --> 01:17:55,509
Κοίτα, λυπούμαστε πολύ.
Αλλά αυτή είναι μια εύκολη λύση.

1284
01:17:55,551 --> 01:17:57,761
- Άλαν, πού είναι το πορτοφόλι του;
- Δεν ξέρω.

1285
01:17:57,802 --> 01:18:00,471
- Είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, σωστά;
- Ναι, μπορούμε να το πάρουμε.

1286
01:18:00,514 --> 01:18:03,516
Μπορούμε να σας φέρουμε το...
Μπορούμε ακόμη και να σας γράψουμε μια επιταγή αυτή τη στιγμή.

1287
01:18:03,559 --> 01:18:05,143
Καμία πιθανότητα. Μόνο μετρητά.

1288
01:18:05,185 --> 01:18:09,439
- Υπάρχει ένα άτομο εκεί μέσα.
Ανιαρός.

1289
01:18:09,480 --> 01:18:11,274
Πάρε υπνάκο. Ερχομαι.

1290
01:18:11,315 --> 01:18:13,193
Περιμένετε. Λυπάμαι που σας κουράζουμε!

1291
01:18:13,234 --> 01:18:16,863
Νταγκ, είναι εντάξει.
- Μας απήγαγες τον φίλο! Απαγωγέας!

1292
01:18:16,904 --> 01:18:20,449
Περιμένετε.
Ω, όχι. Δεν πας πουθενά.

1293
01:18:20,492 --> 01:18:22,368
Στάση.

1294
01:18:22,411 --> 01:18:24,912
Στάση. τρέξε με.

1295
01:18:24,954 --> 01:18:28,833
- Εντάξει. Ουάου. Ουάου.
Στου, Στου, Στου.

1296
01:18:28,876 --> 01:18:33,462
Φέρτε χρήματα στο Big Rock
στην έρημο Μοχάβε τα ξημερώματα.

1297
01:18:33,505 --> 01:18:38,886
- Τι;
- Τοντλ-οο, μαμά.

1298
01:18:40,429 --> 01:18:46,225
Λοιπόν, τουλάχιστον πάρε την τσάντα
από το κεφάλι του! Γαμώ!

1299
01:18:46,268 --> 01:18:48,561
Ω!

1300
01:18:56,110 --> 01:19:00,615
Έλα, φύγε από εδώ.

1301
01:19:03,534 --> 01:19:07,706
Παιδιά, σας λέω, το έψαξα αυτό
πρωί πριν φύγουμε. Δεν είναι πουθενά.

1302
01:19:07,747 --> 01:19:10,250
Γαμώ.

1303
01:19:12,336 --> 01:19:14,087
Στου, πόσα πήρες στην τράπεζα;

1304
01:19:14,128 --> 01:19:16,840
Περίπου 10 γραμμάρια.
Θα το χρησιμοποιούσα για τον γάμο.

1305
01:19:16,881 --> 01:19:19,091
Είσαι ήδη παντρεμένος,
οπότε είμαστε καλά εκεί.

1306
01:19:19,134 --> 01:19:21,427
Εξάλλου, αρκετά με τη Melissa,
είναι η χειρότερη.

1307
01:19:21,470 --> 01:19:24,264
Ναι, ο Νταγκ μου είπε ότι έκανε σεξ
με πιλότο ή κάτι τέτοιο.

1308
01:19:24,305 --> 01:19:28,226
Ήταν ένας μπάρμαν σε μια κρουαζιέρα.
Τι συμβαίνει με εσάς;

1309
01:19:28,268 --> 01:19:33,564
- Ε. Άλαν, μόλις έφαγες πίτσα καναπέ;
- Ναι.

1310
01:19:33,606 --> 01:19:36,359
Τι θα κάνουμε;
Είμαστε τόσο γαμημένοι.

1311
01:19:36,400 --> 01:19:37,569
Ρε παιδιά;

1312
01:19:37,610 --> 01:19:40,780
- Το βρήκες;
- Όχι.

1313
01:19:40,822 --> 01:19:44,743
Αλλά ελέγξτε αυτό.

1314
01:20:29,872 --> 01:20:33,876
Αλλαγή μόνο, 10.000.

1315
01:20:35,877 --> 01:20:42,466
- Έι, ε, αυτές οι θέσεις πιάστηκαν;
- Όχι, ελεύθερα.

1316
01:20:43,886 --> 01:20:49,600
Εντάξει, ας παίξουμε λίγο blackjack!

1317
01:21:08,827 --> 01:21:13,623
Αυτό είναι όλο. Σώπα, σκύλες.

1318
01:21:15,626 --> 01:21:18,045
Χμμ.

1319
01:21:19,003 --> 01:21:24,885
- Θα κολλήσω.
- Ω, γάμα σου! Γαμήσου!

1320
01:21:28,095 --> 01:21:31,182
Χωρίζοντας πεντάδες.

1321
01:21:31,225 --> 01:21:35,020
- Πάρα πολλά.
- Ναι!

1322
01:21:36,354 --> 01:21:40,359
Δεν σε ξέρω καν,
αλλά θα σου πω ότι είναι χαζό.

1323
01:21:40,399 --> 01:21:42,069
- Ναι!
Ω!

1324
01:21:42,109 --> 01:21:46,657
Εντάξει, έλα.
Δεν μπορεί να χάσει. Δεν μπορεί να χάσει.

1325
01:21:46,698 --> 01:21:52,412
Νομίζω ότι το αφεντικό του πιτ τον παρακολουθεί.

1326
01:22:06,635 --> 01:22:08,011
- Ω, Θεέ μου.
-Είσαι καλά;

1327
01:22:08,052 --> 01:22:11,515
Είμαι τόσο clutz. Γίνομαι τόσο νευρικός
όταν παίζω στοίχημα. Είμαι τόσο ανόητος.

1328
01:22:11,556 --> 01:22:15,143
- Συμβαίνει.
- Ουάου. Κράτα λίγο, εντάξει;

1329
01:22:15,185 --> 01:22:18,438
- Ας το πάρουμε χαλαρά. Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Πονάει.

1330
01:22:18,479 --> 01:22:20,106
Βεβαιωθείτε... Το κάνει
πονάει; Πονάει αυτό;

1331
01:22:20,148 --> 01:22:21,608
- Ωχ.
-Είσαι καλά;

1332
01:22:21,649 --> 01:22:24,027
Δεν ξέρω.
- Ούτε εγώ ξέρω. δεν...

1333
01:22:24,069 --> 01:22:25,529
Νομίζω ότι είσαι καλά. Πάμε.

1334
01:22:25,570 --> 01:22:28,407
- Αλήθεια; Καλά.
Upsy-daisy, εκεί.

1335
01:22:28,448 --> 01:22:31,534
λυπάμαι,
έχει πιει λίγο πολύ.

1336
01:22:31,577 --> 01:22:36,582
Ευχαριστώ φίλε. Αυτό είναι για σένα.

1337
01:22:43,046 --> 01:22:45,923
Και 100, 200, 300, 400.

1338
01:22:45,966 --> 01:22:49,636
Με όλα αυτά, αυτό είναι $82.400.

1339
01:22:49,677 --> 01:22:53,222
- Ω, διάολε. Δεν το πιστεύω.
- Ωχ!

1340
01:22:53,265 --> 01:22:56,310
- Άλαν, είσαι ο άντρας.
- Κι εσύ, Φιλ.

1341
01:22:56,350 --> 01:22:59,145
Θα πρέπει να επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα,
κατέβασε όλη την πόλη.

1342
01:22:59,188 --> 01:23:00,521
Ω, είμαι ελεύθερος την επόμενη εβδομάδα.

1343
01:23:00,564 --> 01:23:04,400
Ή θα μπορούσαμε απλώς να εστιάσουμε
για να πάρει πίσω τον Νταγκ, αυτή τη στιγμή.

1344
01:23:04,443 --> 01:23:07,820
Ξέρεις τι; Η επόμενη εβδομάδα δεν είναι καλή,
οι Jonas Brothers είναι στην πόλη.

1345
01:23:07,863 --> 01:23:10,573
Αλλά οποιαδήποτε εβδομάδα μετά είναι μια χαρά.

1346
01:23:10,615 --> 01:23:14,161
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι η τύχη μας
έγινε επίσημα, παιδιά.

1347
01:23:14,203 --> 01:23:19,666
- Επιστρέψαμε μωρό μου. Γαμούμε πίσω.
- Επιστρέψαμε. Κλασσικός.

1348
01:23:19,707 --> 01:23:21,667
Επιστρέψαμε, επιστρέψαμε

1349
01:23:21,710 --> 01:23:23,170
Αυτό είναι σωστό.

1350
01:23:23,212 --> 01:23:25,671
Παίρνουμε πίσω τον Νταγκ

1351
01:23:25,713 --> 01:23:29,009
Και είμαστε οι τρεις καλύτεροι φίλοι
Αυτό θα μπορούσε να έχει ο καθένας

1352
01:23:29,051 --> 01:23:32,011
Είμαστε οι τρεις καλύτεροι φίλοι
Ότι θα μπορούσε να έχει ο καθένας

1353
01:23:32,054 --> 01:23:35,681
Είμαστε οι τρεις καλύτεροι φίλοι
Ότι μπορεί να έχει ο καθένας

1354
01:23:35,724 --> 01:23:38,851
Και δεν θα το κάνουμε ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ
Αφήστε ο ένας τον άλλον

1355
01:23:38,894 --> 01:23:41,813
Είμαστε οι τρεις καλύτεροι φίλοι
Αυτό θα μπορούσε να έχει ο καθένας

1356
01:23:41,854 --> 01:23:44,815
Δηλαδή, οι τρεις καλύτεροι φίλοι
Αυτό θα μπορούσε να έχει ο καθένας

1357
01:23:44,858 --> 01:23:52,658
Σωστά, οι τρεις καλύτεροι φίλοι
Ότι μπορεί να έχει ο καθένας

1358
01:24:06,046 --> 01:24:08,215
Τώρα τι;
- Δώσε του το σύνθημα.

1359
01:24:08,256 --> 01:24:12,010
- Τι σήμα;
- Φωτίστε τα φώτα σας. Ενημερώστε τον ότι είναι ενεργοποιημένο.

1360
01:24:12,051 --> 01:24:15,096
- Τι συμβαίνει;
- Η συμφωνία.

1361
01:24:15,137 --> 01:24:19,016
Φυσικά είναι ενεργοποιημένο. Μόλις οδηγήσαμε 30 μίλια
στην έρημο. Ξέρει ότι είναι ενεργοποιημένο.

1362
01:24:19,059 --> 01:24:22,354
Φιλ, κάνε κάτι.

1363
01:24:22,395 --> 01:24:24,898
Πρόστιμο.

1364
01:24:26,774 --> 01:24:28,734
- Ω, σκατά.
Βλέπω;

1365
01:24:28,777 --> 01:24:32,780
Εντάξει, πάμε.

1366
01:24:44,083 --> 01:24:46,336
Αστεία χοντρή πτώση με τα μούτρα.

1367
01:24:46,377 --> 01:24:47,921
Είσαι καλά;

1368
01:24:47,962 --> 01:24:50,882
Εντάξει, πήραμε τα λεφτά.
Ογδόντα γκραν, μετρητά.

1369
01:24:50,923 --> 01:24:53,217
Πέτα το από πάνω. Τότε σου δίνω τον Νταγκ.

1370
01:24:53,260 --> 01:24:58,431
Χμ, λυπάμαι. Καταρχήν καλημέρα.
Και δεν καταλάβαμε το όνομά σου χθες το βράδυ.

1371
01:24:58,472 --> 01:25:01,601
κύριε Τσόου. Λέσλι Τσόου.

1372
01:25:01,643 --> 01:25:04,104
Κύριε Τσόου, είναι απόλαυση.
Το όνομά μου είναι Stu.

1373
01:25:04,145 --> 01:25:09,025
Και θα το εκτιμούσαμε πολύ
ευκαιρία να δω τον Νταγκ...

1374
01:25:09,067 --> 01:25:12,112
...πριν σας δώσουμε τα χρήματα,
απλά για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

1375
01:25:12,154 --> 01:25:19,036
- Αν είναι ωραίο.
- Φυσικά, Στου. Αυτό είναι ωραίο.

1376
01:25:27,293 --> 01:25:29,630
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Εντάξει.

1377
01:25:29,671 --> 01:25:32,757
Βλέπεις, είναι καλά. Τώρα δώσε μου λεφτά...

1378
01:25:32,798 --> 01:25:36,886
ή τον πυροβολώ,
και πυροβολώ όλους εσάς μαμάδες.

1379
01:25:36,929 --> 01:25:41,225
Και μετά το παίρνουμε.
Η επιλογή σας, σκύλες.

1380
01:25:41,265 --> 01:25:46,646
- Δώσε του τα χρήματα, Στου.
- Εντάξει.

1381
01:25:52,528 --> 01:25:57,407
Είναι όλα εκεί.
- Αφήστε τον να φύγει.

1382
01:25:58,324 --> 01:26:01,328
Εντάξει, χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

1383
01:26:01,369 --> 01:26:03,829
Τα-ντα.

1384
01:26:03,872 --> 01:26:06,082
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1385
01:26:06,123 --> 01:26:07,292
Αυτός δεν είναι ο Νταγκ.

1386
01:26:07,333 --> 01:26:10,420
Τι λες, Γουίλις;
Αυτός.

1387
01:26:10,462 --> 01:26:13,006
Όχι, λυπάμαι, κύριε Τσόου.
Αυτός δεν είναι φίλος μας.

1388
01:26:13,047 --> 01:26:17,010
- Αυτός... Αυτό είναι...
- Το Doug που ψάχνουμε είναι λευκό.

1389
01:26:17,051 --> 01:26:20,972
Αχ! Σου είπα ότι είχες τον λάθος τύπο,
αγοράκι.

1390
01:26:21,014 --> 01:26:23,641
Ανάθεμα, Άλαν,
σε τι διάολο με έβαλες;

1391
01:26:23,684 --> 01:26:26,520
- Τον ξέρεις;
- Αυτός είναι ο τύπος που μου πούλησε τα κακά ναρκωτικά.

1392
01:26:26,561 --> 01:26:29,230
-Πως τα πας;
- Δεν σου πούλησα κακά ναρκωτικά.

1393
01:26:29,273 --> 01:26:34,528
- Περίμενε. Σου πούλησε το Ruphylin;
- Ρουφιλίνη; Σου πούλησα ότι Ru...; Τι...;

1394
01:26:34,569 --> 01:26:38,782
-Ποιος τα βάζει; Πού είναι ο Νταγκ;
- Είμαι ο Νταγκ.

1395
01:26:38,823 --> 01:26:41,284
- Σε λένε Νταγκ;
- Ναι, είμαι ο Νταγκ.

1396
01:26:41,326 --> 01:26:44,162
Το όνομά του είναι επίσης Νταγκ. Χα. Κλασική μίξη.

1397
01:26:44,203 --> 01:26:45,497
Ερχομαι.

1398
01:26:45,538 --> 01:26:49,877
- Γεια σου, Τσόου. Μας έδωσες λάθος Νταγκ.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

1399
01:26:49,917 --> 01:26:53,713
Όχι, γαμώ το σκατά. Τώρα, μας δίνεις
80 grand back και πάρτε τον μαζί σας!

1400
01:26:53,755 --> 01:26:58,551
- Όχι. Έλα. Θα είμαι ο Νταγκ σου.
- Α, ναι, εντάξει. Α, τον παίρνω πίσω.

1401
01:26:58,594 --> 01:27:01,846
Αμέσως μετά το πιπιλισμό
αυτά τα μικρά κινέζικα καρύδια.

1402
01:27:01,889 --> 01:27:05,057
- Αχ. Αυτό είναι άσχημο.
- Μμμ. Πώς ακούγεται αυτό;

1403
01:27:05,100 --> 01:27:06,768
Ωχ, pshh.

1404
01:27:06,810 --> 01:27:10,939
- Τόσο καιρό, γκέι αγόρια.
- Περίμενε λίγο.

1405
01:27:10,980 --> 01:27:12,858
Είναι ένας άσχημος μικρός μαμά.

1406
01:27:12,899 --> 01:27:14,150
Πήρες ποτέ έκσταση;

1407
01:27:14,193 --> 01:27:16,403
Όχι, δεν έχω γαμημένη έκσταση.

1408
01:27:16,444 --> 01:27:19,780
- Γαμώτο!
Θεέ να το καταριέσαι!

1409
01:27:19,823 --> 01:27:23,243
- Σκατά!
Βλαστός!

1410
01:27:32,461 --> 01:27:34,755
Γειά σου;
- Αχμ, Τρέισι, είναι ο Φιλ.

1411
01:27:34,796 --> 01:27:38,550
Φιλ, που στο διάολο είστε;
έχω φρικάρει.

1412
01:27:38,591 --> 01:27:41,886
Ναι, άκου.

1413
01:27:42,720 --> 01:27:44,430
Γαμήσαμε.

1414
01:27:44,472 --> 01:27:48,351
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα πίσω στην πόλη.

1415
01:27:48,393 --> 01:27:50,270
- Έχω μια ερώτηση για σένα.
- Τι συμβαίνει;

1416
01:27:50,311 --> 01:27:52,855
Πώς βρέθηκες στο αυτοκίνητο του Τσόου;

1417
01:27:52,898 --> 01:27:55,359
Αυτός ο τρελός μαλάκας
με απήγαγε χθες.

1418
01:27:55,399 --> 01:27:57,735
Εντάξει, αλλά γιατί; Δηλαδή, γιατί εσύ;

1419
01:27:57,778 --> 01:28:01,405
Νόμιζε ότι ήμουν μαζί σας επειδή
ήμασταν κρεμασμένοι στο Bellagio.

1420
01:28:01,448 --> 01:28:03,283
- Τι;
- Ήμασταν στο Bellagio;

1421
01:28:03,324 --> 01:28:05,409
Τραβούσαμε χάλια.
Δεν θυμάσαι;

1422
01:28:05,452 --> 01:28:07,912
Όχι. Όχι, δεν θυμόμαστε.

1423
01:28:07,954 --> 01:28:13,167
Γιατί κάποιος έμπορος ναρκωτικών τον πούλησε
Ruphylin και του είπε ότι ήταν έκσταση.

1424
01:28:13,210 --> 01:28:17,672
Ρουφυλλίνη. Ορίστε με αυτή τη λέξη.
Ρουφυλλίνη. Τι στο διάολο είναι ένα Ruphylin;

1425
01:28:17,713 --> 01:28:22,094
Ουάου, είσαι
ο πιο χαζός έμπορος ναρκωτικών στον κόσμο.

1426
01:28:22,135 --> 01:28:27,724
Ruphylin, για ενημέρωση,
είναι το φάρμακο για τον βιασμό του χουρμά. Πούλησες στέγες στον Άλαν.

1427
01:28:27,765 --> 01:28:31,435
Ω, σκατά. Πρέπει να έχω μπερδέψει τις τσάντες.
Φταίω, Άλαν.

1428
01:28:31,478 --> 01:28:34,981
Ανάθεμα, ο Μάρσαλ θα θυμώσει μαζί μου
σε αυτό.

1429
01:28:35,023 --> 01:28:38,193
- Οτιδήποτε.
- Είναι αστείο, γιατί μόλις τις προάλλες...

1430
01:28:38,234 --> 01:28:41,572
...εγώ και το αγόρι μου, αναρωτιόμασταν
γιατί τα λένε ακόμα και στέγες.

1431
01:28:41,613 --> 01:28:44,740
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
- Όχι. Δεν ξέρω.

1432
01:28:44,783 --> 01:28:47,368
Γιατί όχι πατώματα, σωστά;
Γιατί όταν τα παίρνεις...

1433
01:28:47,411 --> 01:28:50,872
...είσαι πιο πιθανό
να καταλήξει στο πάτωμα παρά στη στέγη.

1434
01:28:50,913 --> 01:28:54,333
Τι γίνεται με τα groundies;
Αυτό είναι ένα καλό νέο όνομα για αυτούς.

1435
01:28:54,376 --> 01:28:56,420
Ή, τι θα λέγατε για βιασμούς;

1436
01:28:56,461 --> 01:28:59,046
- Περίμενε, τι είπες;
- Βιασμοί.

1437
01:28:59,088 --> 01:29:02,926
- Όχι εσύ. Νταγκ, τι είπες πριν;
- Είπα γειτονιές.

1438
01:29:02,967 --> 01:29:04,136
Όχι, πριν από αυτό.

1439
01:29:04,177 --> 01:29:09,765
Είπες: «Το πιο πιθανό είναι να τελειώσεις
στο πάτωμα παρά..."

1440
01:29:09,807 --> 01:29:14,770
- Φιλ.
- Άκου, Trace, λυπάμαι πραγματικά. Λ...

1441
01:29:14,813 --> 01:29:17,815
Φιλ; Γειά σου;
- Τρέισι, είναι ο Στου.

1442
01:29:17,858 --> 01:29:20,194
Stu. Μίλα μου. Τι συμβαίνει;

1443
01:29:20,234 --> 01:29:22,320
Ε, τίποτα. Μην ακούς τον Φιλ.

1444
01:29:22,362 --> 01:29:25,948
Έχει ξεφύγει τελείως.
Μάλλον είναι ακόμα μεθυσμένος από χθες το βράδυ.

1445
01:29:25,990 --> 01:29:27,158
Πού είναι ο Νταγκ;

1446
01:29:27,201 --> 01:29:30,621
Πληρώνει τον λογαριασμό.
Μόλις είχαμε ένα νόστιμο brunch.

1447
01:29:30,662 --> 01:29:33,207
Βιαζόμαστε να επιστρέψουμε,
οπότε πρέπει να ξεκινήσουμε.

1448
01:29:33,247 --> 01:29:35,542
- Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. Αντίο.
- Στου.

1449
01:29:35,583 --> 01:29:37,877
Stu. Γαμώ.

1450
01:29:37,920 --> 01:29:44,426
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Ξέρω πού είναι ο Νταγκ.

1451
01:29:48,305 --> 01:29:50,140
Δεν ξέρω φίλε. Απλώς με χτύπησε.

1452
01:29:50,181 --> 01:29:53,226
Θυμάσαι όταν είδαμε
Το στρώμα του Νταγκ κολλημένο σε αυτό το άγαλμα;

1453
01:29:53,268 --> 01:29:55,729
- Ναι, το πετάξαμε από το παράθυρο.
- Όχι, αδύνατο.

1454
01:29:55,770 --> 01:29:59,440
- Δεν μπορείτε να ανοίξετε παράθυρα στα ξενοδοχεία του Βέγκας.
- Λοιπόν, πώς έγινε…;

1455
01:29:59,483 --> 01:30:01,818
- Ω, Θεέ μου!
- Χα, χα, χα.

1456
01:30:01,859 --> 01:30:05,029
- Ουά, περίμενε. Τι συμβαίνει;
- Ο Νταγκ προσπαθούσε να κάνει σήμα σε κάποιον.

1457
01:30:05,072 --> 01:30:06,657
- Άγια σκατά.
Ναί.

1458
01:30:06,698 --> 01:30:09,701
- Περίμενε. Πώς το κατάλαβες;
- Ο Νταγκ με έκανε να το συνειδητοποιήσω.

1459
01:30:09,743 --> 01:30:11,744
- Νταγκ;
- Όχι ο Νταγκ μας. Black Doug.

1460
01:30:11,787 --> 01:30:15,082
- Γεια, γεια, εύκολο με αυτό το σκατά. Ερχομαι.
- Συγγνώμη.

1461
01:30:15,122 --> 01:30:17,083
Μπορεί κάποιος να μου πει
που είναι ο λευκός Νταγκ;

1462
01:30:17,125 --> 01:30:18,836
- Είναι στην ταράτσα, Άλαν.
- Ναι.

1463
01:30:18,877 --> 01:30:22,213
Είναι στην ταράτσα. Πρέπει να τον πήραμε
εκεί πάνω σαν φάρσα...

1464
01:30:22,256 --> 01:30:25,300
...έτσι θα ξυπνούσε στην ταράτσα.
- Όπως εκείνη την εποχή στην κατασκήνωση.

1465
01:30:25,341 --> 01:30:27,594
Του μετακινήσαμε τον υπνόσακο
έξω στην προβλήτα στη λίμνη;

1466
01:30:27,636 --> 01:30:29,512
Χα, χα, χα. Το οποίο ήταν ξεκαρδιστικό.

1467
01:30:29,555 --> 01:30:32,765
Δεν είναι και τόσο αστείο τώρα, όμως,
γιατί ξεχάσαμε πού τον βάλαμε.

1468
01:30:32,807 --> 01:30:34,768
Είστε καθυστερημένοι, το ξέρετε;

1469
01:30:34,810 --> 01:30:43,777
- Άγια σκατά. Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί πάνω;
- Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις.

1470
01:30:43,819 --> 01:30:45,279
Νταγκ!

1471
01:30:45,319 --> 01:30:47,280
Νταγκ!

1472
01:30:47,322 --> 01:30:52,618
- Νταγκ!
Νταγκ, είσαι εδώ πάνω, φίλε;

1473
01:30:53,619 --> 01:30:57,291
Πού είσαι, Νταγκ;

1474
01:30:57,332 --> 01:30:59,835
Νταγκ!

1475
01:31:02,671 --> 01:31:04,631
Ρε παιδιά!

1476
01:31:04,672 --> 01:31:07,926
Είναι εδώ!

1477
01:31:07,967 --> 01:31:13,974
Ρε, τον βρήκα! Είναι εδώ!
- Ω, σκατά.

1478
01:31:14,015 --> 01:31:15,766
Είναι εντάξει.

1479
01:31:15,809 --> 01:31:17,603
Είσαι εντάξει. Χα, χα, χα!

1480
01:31:17,644 --> 01:31:20,771
Θεέ μου. Πρέπει να φύγουμε φίλε. Ερχομαι.

1481
01:31:20,814 --> 01:31:23,942
Ω, έχουμε ψάξει παντού
για σένα.

1482
01:31:23,984 --> 01:31:27,195
- Είναι ζωντανός.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1483
01:31:27,237 --> 01:31:30,407
Μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάντα,
αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε.

1484
01:31:30,448 --> 01:31:34,619
- Γεια σου, μπουμπούκι. Είσαι καλά;
- Όχι. Δεν είναι εντάξει.

1485
01:31:34,661 --> 01:31:37,538
Φαίνεσαι ωραία, έχεις λίγο χρώμα.
ζηλεύω.

1486
01:31:37,581 --> 01:31:40,167
- Σήμερα παντρεύομαι.
- Ναι, είσαι.

1487
01:31:40,208 --> 01:31:42,877
Γι' αυτό πρέπει να εστιάσετε
και να κάνουμε ό,τι λέμε.

1488
01:31:42,920 --> 01:31:46,381
Γιατί, ειλικρινά,
χάνεις λίγο χρόνο τώρα.

1489
01:31:46,422 --> 01:31:50,426
Γαμημένο μαλάκα!

1490
01:31:50,969 --> 01:31:52,804
Ω, το δέρμα μου καίγεται. Το δέρμα μου καίγεται.

1491
01:31:52,845 --> 01:31:54,680
Ω, ω! Θεός.

1492
01:31:54,722 --> 01:31:58,100
- Είναι εντάξει. Δεν φταις εσύ, Νταγκ.
- Μη με αγγίζεις. Σκάσε.

1493
01:31:58,143 --> 01:32:00,479
Σωπάστε όλοι.

1494
01:32:00,520 --> 01:32:02,189
Απλώς πάρε με σπίτι.

1495
01:32:02,230 --> 01:32:03,481
Μμ-χμ.

1496
01:32:03,524 --> 01:32:05,984
Απλώς πάρε με σπίτι.

1497
01:32:06,025 --> 01:32:08,569
Τι γίνεται με το μετά από αυτό;

1498
01:32:08,612 --> 01:32:12,365
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1499
01:32:12,407 --> 01:32:14,076
Ω, διάολε.

1500
01:32:14,117 --> 01:32:16,036
- Τι;
- Κάθε πτήση προς L. A. έχει κράτηση.

1501
01:32:16,078 --> 01:32:17,578
- Τι γίνεται με το Μπέρμπανκ;
- Εξαντλήθηκε.

1502
01:32:17,621 --> 01:32:21,166
Ω, γαμ! Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε εκεί, το
ο γάμος ξεκινά σε τρεισήμισι ώρες.

1503
01:32:21,207 --> 01:32:23,543
- Άλαν, πού είναι το αυτοκίνητο;
Είναι καθ' οδόν.

1504
01:32:23,585 --> 01:32:25,045
Ξέρεις τι;

1505
01:32:25,087 --> 01:32:29,966
Μπορούμε να οδηγήσουμε εκεί.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Καλά;

1506
01:32:30,007 --> 01:32:32,010
Γεια.

1507
01:32:32,051 --> 01:32:38,391
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Θα φύγουμε χωρίς εσένα.

1508
01:32:38,432 --> 01:32:42,563
- Του λείπει ένα δόντι;
- Ναι.

1509
01:32:42,604 --> 01:32:44,648
Γεια σου.
- Γεια σου.

1510
01:32:44,689 --> 01:32:47,568
Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθεια χθες το βράδυ.
Ήταν τόσο φοβερό.

1511
01:32:47,609 --> 01:32:49,987
Σίγουρος.

1512
01:32:50,028 --> 01:32:52,613
Άκου Jade, εγώ...

1513
01:32:52,655 --> 01:32:55,617
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το πεις.
Καταλαβαίνω απόλυτα.

1514
01:32:55,658 --> 01:33:00,079
- Όλο αυτό το πράγμα ήταν ηλίθιο.
- Εεε.

1515
01:33:00,122 --> 01:33:04,626
Ήταν ανόητο, έτσι δεν είναι;

1516
01:33:08,881 --> 01:33:11,925
- Αυτό είναι δικό σου.
- Ω, ευχαριστώ.

1517
01:33:11,966 --> 01:33:16,095
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έδωσα της γιαγιάς μου
Δαχτυλίδι Ολοκαυτώματος σε κάποιον που μόλις γνώρισα.

1518
01:33:16,137 --> 01:33:18,931
- Τι σκεφτόμουν;
- Πραγματικά τρελάθηκες.

1519
01:33:18,974 --> 01:33:21,643
Σαφώς.

1520
01:33:21,685 --> 01:33:25,021
- Βγάλατε μόνοι σας το δόντι σας.
-Λ...;

1521
01:33:25,063 --> 01:33:27,399
έβγαλα το δόντι μου;

1522
01:33:27,440 --> 01:33:29,902
Γιατί έβγαλα το δικό μου δόντι;

1523
01:33:29,943 --> 01:33:32,529
Ο Άλαν έβαλε στοίχημα
ότι δεν ήσουν αρκετά καλός οδοντίατρος...

1524
01:33:32,570 --> 01:33:34,823
...να βγάλεις το δικό σου δόντι.

1525
01:33:34,864 --> 01:33:37,868
Καλά. Χεχ.

1526
01:33:38,159 --> 01:33:41,454
- Φυσικά και έκανε.
-Κέρδισες.

1527
01:33:41,496 --> 01:33:45,042
Ναι. Σαφώς. Ναι.

1528
01:33:45,082 --> 01:33:47,127
Αυτή είναι η νίκη, εκεί.

1529
01:33:47,168 --> 01:33:49,003
Πρέπει να κατέβει.

1530
01:33:49,046 --> 01:33:50,922
- Είναι καλό. Μπες μέσα.
- Όχι. Πρώτα η ασφάλεια.

1531
01:33:50,963 --> 01:33:54,592
- Άλαν, είναι μια χαρά. Είναι κάτω.
- Όχι, πρέπει να το κατεβάσω πρώτα.

1532
01:33:54,635 --> 01:33:58,889
Χριστός. Προσέξτε.
- Μην μπερδεύεις το αυτοκίνητο.

1533
01:33:58,930 --> 01:34:00,974
Θα μπερδέψεις το αυτοκίνητο.

1534
01:34:01,015 --> 01:34:04,728
- Γεια, τι κάνεις το επόμενο Σαββατοκύριακο;
- Δεν ξέρω. Εργαζόμενος. Γιατί;

1535
01:34:04,770 --> 01:34:07,939
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα επέστρεφα
και θα σε πάρω έξω για δείπνο.

1536
01:34:07,980 --> 01:34:10,650
Πραγματικά; Σαν ραντεβού;

1537
01:34:10,692 --> 01:34:15,905
Ναι. Σαν ραντεβού.
Μόνο, ένα που ελπίζω να θυμάμαι.

1538
01:34:15,948 --> 01:34:19,158
Καλό ακούγεται.

1539
01:34:21,161 --> 01:34:25,582
- Στου. Ερχομαι.
- Στου. Ερχομαι.

1540
01:34:25,623 --> 01:34:29,837
Πρέπει να πάω. Καλά. Αντίο.

1541
01:34:32,213 --> 01:34:35,509
- Αντίο.
- Αντίο.

1542
01:34:36,342 --> 01:34:38,595
Εντάξει, ορίστε.

1543
01:34:38,636 --> 01:34:41,681
- Εντάξει, πάμε.
- Ναι.

1544
01:34:41,722 --> 01:34:44,518
Προσεκτικός.

1545
01:34:59,867 --> 01:35:02,661
Τουλάχιστον το ταξίδι
δεν ήταν ολοκληρωτική καταστροφή.

1546
01:35:02,703 --> 01:35:05,997
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;
- Όταν ξύπνησα στην ταράτσα...

1547
01:35:06,038 --> 01:35:10,042
...Έτυχε να βρω 80.000$
αξίας μάρκες Bellagio στην τσέπη μου.

1548
01:35:10,085 --> 01:35:12,253
- Α!
Ω, Θεέ μου!

1549
01:35:12,296 --> 01:35:19,302
Φαίνεται ότι θα πάμε σπίτι
με λίγα λεφτά παιδιά.

1550
01:35:33,274 --> 01:35:37,279
Εδώ έρχεται. Αυτός είναι.

1551
01:35:37,320 --> 01:35:40,407
- Γεια σου, Νέκο!
Γεια σου. Τι συμβαίνει, Άλαν;

1552
01:35:40,448 --> 01:35:42,951
Ωχ!

1553
01:35:43,577 --> 01:35:45,369
- Ωχ, πρόσεχε.
- Ω, σκατά.

1554
01:35:45,412 --> 01:35:48,497
Ουάου! Ουάου!

1555
01:35:50,792 --> 01:35:52,211
- Ευχαριστώ, Neeco.
Κατάλαβες, φίλε.

1556
01:35:52,252 --> 01:35:54,046
Σελίδα μου!
Adiós.

1557
01:35:54,087 --> 01:36:00,385
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος;
Αυτός είναι ο φίλος μου.

1558
01:36:32,501 --> 01:36:39,800
Γεια σου. Λυπούμαστε, το MapQuest μας πήρε
σε μια πραγματικά τρελή διαδρομή.

1559
01:36:59,778 --> 01:37:01,654
- Πώς είναι τα μαλλιά μου;
- Καλό φαίνεται.

1560
01:37:01,697 --> 01:37:08,287
- Είναι ωραίο σαν του Φιλ;
- Είναι κλασικό Phil.

1561
01:37:10,497 --> 01:37:15,002
Φαίνεται όμορφη, φίλε.

1562
01:37:18,963 --> 01:37:21,675
Συγγνώμη που άργησα.

1563
01:37:21,716 --> 01:37:24,302
Βέγκας.

1564
01:37:28,015 --> 01:37:32,351
Πού ήσουν;
Και γιατί είσαι τόσο κόκκινος;

1565
01:37:32,394 --> 01:37:36,899
Αγάπη μου, είναι μεγάλη ιστορία.

1566
01:37:37,190 --> 01:37:39,275
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ...

1567
01:37:39,318 --> 01:37:43,029
...λόγω της δύναμης της αγάπης
και των υποσχέσεων που τηρήθηκαν.

1568
01:37:43,070 --> 01:37:46,574
Το μόνο που ξέρω είναι ότι λυπάμαι πολύ.

1569
01:37:46,617 --> 01:37:49,118
Και το υπόσχομαι
για όσο καιρό είμαστε παντρεμένοι...

1570
01:37:49,161 --> 01:37:54,541
...για να μην σε βάλω ποτέ
μέσα από κάτι τέτοιο ξανά.

1571
01:37:54,582 --> 01:37:58,503
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1572
01:38:42,296 --> 01:38:44,423
- Μπαμπά.
- Γεια, άνθρωπε μου.

1573
01:38:44,466 --> 01:38:46,969
Με συγχωρείτε,
αλλά περιμένω τον άντρα μου ανά πάσα στιγμή.

1574
01:38:47,010 --> 01:38:50,221
Ω, αυτό είναι πολύ αστείο. Έλα εδώ.

1575
01:38:50,264 --> 01:38:54,768
Πώς ήταν ο ποδοσφαιρικός σου αγώνας;

1576
01:39:08,323 --> 01:39:12,578
- Στου; Με αποφεύγεις;
- Γεια σου. Μελίσσα.

1577
01:39:12,618 --> 01:39:16,122
Ω, Θεέ μου.
Τι έπαθε το δόντι σου;

1578
01:39:16,163 --> 01:39:19,792
Έχεις γνωρίσει τον Άλαν; Ο αδερφός της Τρέισι.
Αδελφός του...

1579
01:39:19,835 --> 01:39:21,545
Εντάξει. Ωχ.

1580
01:39:21,587 --> 01:39:25,047
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου;

1581
01:39:25,090 --> 01:39:27,134
Λοιπόν, υπήρχε ένα snafu
όταν σταματήσαμε...

1582
01:39:27,176 --> 01:39:29,177
Κάλεσα εκείνο το bed and breakfast στη Νάπα.

1583
01:39:29,219 --> 01:39:33,055
Είπαν ότι δεν είχαν κανένα αρχείο
ακόμη και να κάνετε check in.

1584
01:39:33,097 --> 01:39:34,932
Αυτό γιατί δεν πήγαμε στη Νάπα.

1585
01:39:34,975 --> 01:39:39,104
- Στου. Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πήγαμε στο Λας Βέγκας.

1586
01:39:39,145 --> 01:39:42,399
Α, αλήθεια; Λας Βέγκας;
Γιατί να πάτε στο Λας Βέγκας;

1587
01:39:42,440 --> 01:39:45,109
Ο φίλος μου παντρευόταν.
Αυτό κάνουν τα παιδιά.

1588
01:39:45,152 --> 01:39:47,029
- Εντάξει, δεν είναι αυτό που κάνεις.
- Αλήθεια;

1589
01:39:47,069 --> 01:39:51,658
Λοιπόν, γιατί το έκανα, ε;
Επειδή το έκανα. Γρίφο μου αυτό.

1590
01:39:51,699 --> 01:39:53,327
Γιατί το έκανα;

1591
01:39:53,368 --> 01:39:55,703
Το μόνο που θέλεις να κάνω
είναι αυτό που θέλεις να κάνω.

1592
01:39:55,746 --> 01:39:57,747
Βαριέμαι να κάνω αυτό που θέλεις.

1593
01:39:57,788 --> 01:40:01,460
Σε μια υγιή σχέση,
ένας άντρας πρέπει να μπορεί να κάνει αυτό που θέλει.

1594
01:40:01,502 --> 01:40:04,671
- Δεν λειτουργεί έτσι!
Ω, καλά.

1595
01:40:04,712 --> 01:40:07,841
Γιατί ό,τι κι αν είναι αυτό
δεν μου δουλευει!

1596
01:40:07,882 --> 01:40:09,051
Α, αλήθεια;
Ναι.

1597
01:40:09,091 --> 01:40:10,344
Από πότε;

1598
01:40:10,385 --> 01:40:17,809
Αφού γάμησες αυτόν τον σερβιτόρο
στην κρουαζιέρα σας τον περασμένο Ιούνιο. Κεραία!

1599
01:40:17,850 --> 01:40:21,688
- Μου είπες ότι ήταν μπάρμαν.
- Α, έχεις δίκιο. Στέκομαι διορθωμένος.

1600
01:40:21,729 --> 01:40:25,024
Ήταν μπάρμαν.
Γάμησες μπάρμαν.

1601
01:40:25,067 --> 01:40:26,609
Είσαι ηλίθιος.

1602
01:40:26,652 --> 01:40:29,695
Είσαι... Εσύ...

1603
01:40:29,738 --> 01:40:31,364
Είσαι τόσο κακός άνθρωπος.

1604
01:40:31,405 --> 01:40:35,702
Όπως, σε όλη τη διαδρομή μέχρι τον πυρήνα σας.

1605
01:40:35,743 --> 01:40:39,706
Άλαν, θα χορέψουμε;

1606
01:40:39,747 --> 01:40:43,167
Ας το κάνουμε αυτό.

1607
01:40:49,591 --> 01:40:52,845
- Ήταν μεγάλη χαρά που σε γνώρισα.
- Γαμώτο.

1608
01:40:52,886 --> 01:40:56,722
- Παίρνω την άδεια του μπάρμαν μου.
- Ρουφήστε το πουλί μου.

1609
01:40:56,765 --> 01:41:00,185
Όχι, ευχαριστώ.

1610
01:41:08,277 --> 01:41:10,612
Παιδιά έχετε δέος...

1611
01:41:10,654 --> 01:41:12,905
Σιντ;
- Ορίστε.

1612
01:41:12,948 --> 01:41:16,909
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι.

1613
01:41:16,952 --> 01:41:19,412
- Συγχαρητήρια, φίλε.
- Συγχαρητήρια σε σας.

1614
01:41:19,453 --> 01:41:22,457
- Μας ανησυχούσες εκεί για ένα δευτερόλεπτο.
- Συγγνώμη.

1615
01:41:22,498 --> 01:41:23,876
Πώς ήταν το Βέγκας;

1616
01:41:23,917 --> 01:41:26,920
Ήταν... Αχαμ. Ήταν τρελό.

1617
01:41:26,962 --> 01:41:29,756
Attaboy.

1618
01:41:32,301 --> 01:41:35,845
- Σας αρέσει το αυτοκίνητο;
- Μμ-χμ.

1619
01:41:35,887 --> 01:41:43,020
- Θυμάστε να βάλετε Armor All στα ελαστικά;
- Μμ-χμ. Μμ-χμ.

1620
01:41:43,060 --> 01:41:47,649
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

1621
01:41:49,067 --> 01:41:53,654
Πώς μπορεί μια τούρτα να κοστίζει 1400$;

1622
01:41:54,488 --> 01:41:57,951
- Ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.
- Είναι εγκληματικό.

1623
01:41:57,993 --> 01:42:02,706
Σιντ, αχ, για το αυτοκίνητο...

1624
01:42:07,627 --> 01:42:14,217
σου είπε η Τρέισι. Της είπα να μην στο πω.
Ήθελα να σου πω.

1625
01:42:14,259 --> 01:42:18,471
- Πες μου τι;
- Προσοχή, Νταγκ. Αυτές οι γυναίκες...

1626
01:42:18,514 --> 01:42:21,182
...δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

1627
01:42:21,225 --> 01:42:24,269
- Πες μου τι, Σιντ;
- Η Mercedes.

1628
01:42:24,310 --> 01:42:28,356
Είναι ένα γαμήλιο δώρο από τη Linda και εγώ.

1629
01:42:28,398 --> 01:42:34,279
- Σοβαρά μιλάς;
- Τι πιστεύεις;

1630
01:42:40,868 --> 01:42:44,038
Αυτό είναι φοβερό.

1631
01:42:44,081 --> 01:42:47,501
Σας ευχαριστώ. Ω.

1632
01:42:48,042 --> 01:42:50,878
Ευχαριστώ, μπαμπά. Ευχαριστώ, Σιντ.

1633
01:42:50,921 --> 01:42:53,422
Κλείστε την πόρτα.
-Είσαι φοβερή.

1634
01:42:53,465 --> 01:42:57,010
είσαι φοβερός.

1635
01:42:57,051 --> 01:42:59,555
Ναι.

1636
01:43:06,561 --> 01:43:07,979
Ντούγκι...

1637
01:43:08,020 --> 01:43:10,606
...Πρέπει να σου πω φίλε,
αυτός ήταν ένας υπέροχος γάμος.

1638
01:43:10,649 --> 01:43:14,528
- Του δίνω έξι μήνες.
-Είσαι πουλί.

1639
01:43:14,569 --> 01:43:19,699
Δεν ξέρω τι να πω.
Ευχαριστώ για το bachelor party, φαντάζομαι;

1640
01:43:19,740 --> 01:43:24,203
Ναι. απλά εύχομαι
θα μπορούσαμε πραγματικά να θυμηθούμε μερικά από αυτά.

1641
01:43:24,246 --> 01:43:27,748
- Γεια, παιδιά; Κοίτα τι βρήκα.
- Ωχ, αυτή είναι η κάμερά μου.

1642
01:43:27,791 --> 01:43:31,043
- Ήταν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
- Ω, πήγαινε... Υπάρχουν φωτογραφίες;

1643
01:43:31,086 --> 01:43:33,546
Ναι. Κάποια από αυτά είναι ακόμα χειρότερα
απ' όσο νομίζαμε.

1644
01:43:33,588 --> 01:43:35,756
- Όχι γαμημένος τρόπος. Δώσε μου αυτό.
- Γου... Γουα... Περίμενε.

1645
01:43:35,798 --> 01:43:39,511
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1646
01:43:40,761 --> 01:43:45,725
Κοιτάζουμε αυτές τις φωτογραφίες μαζί, εντάξει;
Μια φορά.

1647
01:43:45,766 --> 01:43:50,063
- Και μετά διαγράφουμε τα στοιχεία.
- Λέω να το διαγράψουμε αμέσως.

1648
01:43:50,104 --> 01:43:53,900
Είσαι τρελός; Θέλω να μάθω
πώς τελείωσα στο νοσοκομείο.

1649
01:43:53,942 --> 01:43:58,070
- Ναι, είναι εκεί μέσα.
- Παιδιά, μια φορά.

1650
01:43:58,113 --> 01:43:59,280
- Συμφωνία;
- Συμφωνία.

1651
01:43:59,323 --> 01:44:02,826
- Συμφωνία.
- Εντάξει.

1652
01:44:05,453 --> 01:44:07,122
Ω, αγαπητέ Κύριε!

1653
01:44:07,163 --> 01:44:10,667
Αυτό είναι κλασικό!